Comparateur biblique pour Job 14.20

Job 14.20  Vous l’avez affermi pour un peu de temps, afin qu’il passât ensuite pour jamais ; vous changerez son visage, et vous le ferez sortir de ce monde.

Job 14.20  Tu te montres toujours plus fort que lui, et il s’en va ; [et] lui ayant fait changer de visage, tu l’envoies au loin.

Job 14.20  Tu ne cesses de l’assaillir, et il s’en va ; tu changes son aspect, et tu le renvoies.

Job 14.20  Tu le saisis violemment, et il s’en va ; lui changeant la face, tu le chasses.

Job 14.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.20  incessamment tu l’assailles, et il s’en va ; tu altères son visage, et le pousses dehors :

Job 14.20  ainsi tu fais périr l’espoir du mortel. Tu l’écrases pour toujours, et il s’en va ; tu changes sa face et tu le renvoies.

Job 14.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.20  Tu le domines pour toujours, et il s’en va ; tu changes sa face, et tu le renvoies.

Job 14.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.20  Tu le subjugues pour toujours, et il s’en va ; Tu flétris son visage, et tu le fais disparaître.

Job 14.20  Tu l’empoignes à jamais et il disparaît ; tu déformes sa figure et le rejettes.

Job 14.20  Vous l’avez affermi pour quelque temps, afin qu’il passât ensuite à jamais ; vous changerez son visage, et vous le ferez sortir de ce monde (l’enverrez au loin).

Job 14.20  Vous l’avez affermi pour quelque temps, afin qu’il passât ensuite à jamais; Vous changerez son visage, et Vous le ferez sortir de ce monde.

Job 14.20  Tu es sans cesse à l’assaillir, et il s’en va ; Tu le défigures, puis tu le renvoies.

Job 14.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.20  Tu l’abats sans retour, et il s’en va ; tu flétris son visage, et tu le congédies.

Job 14.20  Tu l’assailles et sans retour il s’en va, - il change de visage et tu le chasses.

Job 14.20  Tu le terrasses pour toujours et il s’en va ; tu le défigures, puis tu le congédies.

Job 14.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.20  Tu es sans cesse à l’assaillir, et il s’en va ; Tu le défigures, puis tu le renvoies.

Job 14.20  Tu l’attaques avec persistance : il s’en va ; tu changes ses faces et le renvoies.

Job 14.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.20  Tu le terrasses: c’est fini, il s’en est allé; tu le défigures et tu l’envoies au diable.

Job 14.20  Tu l’assailles sans cesse et il s’en va ; tu le défigures, puis tu le renvoies.

Job 14.20  Tu as toujours le dessus, et il s’en va; tu changes son aspect, et tu le renvoies.

Job 14.20  ὦσας αὐτὸν εἰς τέλος καὶ ᾤχετο ἐπέστησας αὐτῷ τὸ πρόσωπον καὶ ἐξαπέστειλας.

Job 14.20  roborasti eum paululum ut in perpetuum pertransiret inmutabis faciem eius et emittes eum

Job 14.20  תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃