Comparateur biblique pour Job 13.14

Job 13.14  Pourquoi déchiré-je ma chair avec mes dents ? et pourquoi ma vie est-elle toujours comme si je la portais entre mes mains ?

Job 13.14  Pourquoi porté-je ma chair entre mes dents, et tiens-je mon âme entre mes mains ?

Job 13.14  Pourquoi prendrais-je ma chair dans mes dents ? Non, j’exposerai ma vie.

Job 13.14  Pourquoi porterais-je ma chair avec mes dents, placerais-je ma vie dans ma main ?

Job 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.14  Je veux tout tenter, quand même… Je veux risquer ma vie.

Job 13.14  Pourquoi prendrais-je ma chair entre mes dents, et mettrais-je ma vie dans ma main.

Job 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.14  Pourquoi prendrais-je ma chair entre mes dents, et mettrais-je ma vie dans ma main ?

Job 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.14  Je veux prendre ma chair entre mes dents,
Et mettre ma vie dans mes mains.

Job 13.14  C’est pourquoi je veux prendre mon corps entre mes dents, et faire bon marché de me vie.

Job 13.14  Pourquoi déchiré-je mes chairs avec mes dents, et pourquoi porté-je mon âme entre mes mains ?

Job 13.14  Pourquoi déchiré-je mes chairs avec mes dents, et pourquoi porté-je mon âme entre mes mains?

Job 13.14  Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents ? J’exposerai plutôt ma vie.

Job 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.14  Je veux prendre ma chair entre les dents, je veux mettre mon âme dans ma main.

Job 13.14  Je porte ma chair entre mes dents. - Et ma vie je la mets en ma main.

Job 13.14  Je prends ma chair entre mes dents, je place ma vie dans mes mains,

Job 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.14  Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents ? J’exposerai plutôt ma vie.

Job 13.14  Pourquoi porter ma chair entre mes dents et mettre mon être sur ma paume ?

Job 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.14  Je vais jouer le tout pour le tout, je mets ma vie dans la balance.

Job 13.14  Pourquoi défendrais-je ma personne avec acharnement ? Au contraire, je vais risquer ma vie.

Job 13.14  Pourquoi prendrais-je ma chair entre mes dents, et mettrais-je ma vie dans ma main?

Job 13.14  ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί.

Job 13.14  quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus meis

Job 13.14  עַל־מָ֤ה׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃