Comparateur biblique pour Job 12.7

Job 12.7  Interrogez les animaux, et ils vous enseigneront ; consultez les oiseaux du ciel, et ils seront vos maîtres.

Job 12.7  Et, en effet, je te prie, interroge les bêtes, et [chacune d’elles] t’enseignera ; ou les oiseaux des cieux, et ils te le déclareront ;

Job 12.7  Mais interroge donc les bêtes, et elles t’instruiront ; ou les oiseaux des cieux, et ils te l’annonceront ;

Job 12.7  Toutefois, interroge donc les bêtes, et chacune (d’elles) t’instruira, et l’oiseau du ciel, et il te l’annoncera ;

Job 12.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 12.7  Mais interroge les brutes, pour qu’elles t’instruisent, et les oiseaux des cieux, pour qu’ils l’expliquent !

Job 12.7  Mais, je te prie, interroge les bêtes, et elles t’instruiront, et l’oiseau du ciel, et il te l’apprendra ;

Job 12.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 12.7  Mais, je te prie, interroge donc les bêtes, et elles t’enseigneront, et les oiseaux des cieux, et ils te l’annonceront ;

Job 12.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 12.7  Cependant, interroge les bêtes, et elles t’instruiront ; Les oiseaux des cieux, et ils t’en remontreront.

Job 12.7  Toutefois, interroge, de grâce, les bêtes pour qu’elles t’enseignent, les oiseaux du ciel pour qu’ils te mettent au courant.

Job 12.7  Interroge les animaux, et ils t’enseigneront ; les oiseaux du ciel, et ils t’instruiront.

Job 12.7  Interroge les animaux, et ils t’enseigneront; les oiseaux du ciel, et ils t’instruiront.

Job 12.7  Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront ;

Job 12.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 12.7  Mais, de grâce, interroge les bêtes, et elles t’instruiront, les oiseaux du ciel, et ils te l’apprendront ;

Job 12.7  Mais interroge donc les bêtes : et elles t’instruiront ; - et les oiseaux des cieux : ils te renseigneront ;

Job 12.7  Interroge pourtant le bétail pour t’instruire, les oiseaux du ciel pour t’informer.

Job 12.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 12.7  Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront ;

Job 12.7  Cependant, questionne donc les bêtes, elles te l’enseigneront ; le volatile des ciels, il te le rapportera.

Job 12.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 12.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 12.7  Veux-tu interroger les bêtes? elles t’instruiront; demande aux oiseaux du ciel, ils te le diront.

Job 12.7  « Mais interroge donc les bêtes et elles t’enseigneront, les oiseaux et ils te l’apprendront,

Job 12.7  Mais interroge donc les bêtes, et elles t’enseigneront; et les oiseaux en l’air, et ils te le déclareront;

Job 12.7  ἀλλὰ δὴ ἐπερώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσιν πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν.

Job 12.7  nimirum interroga iumenta et docebunt te et volatilia caeli et indicabunt tibi

Job 12.7  וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמֹ֣ות וְתֹרֶ֑ךָּ וְעֹ֥וף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃