Comparateur biblique pour Job 10.20

Job 10.20  Le peu de jours qui me restent, ne finira-t-il point bientôt ? Donnez-moi donc quelque relâche, afin que je puisse un peu respirer dans ma douleur :

Job 10.20  Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Cesse donc et te retire de moi, et [permets] que je me renforce un peu.

Job 10.20  Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu’il me laisse ! Qu’il éloigne sa main de moi, et que je respire un peu !

Job 10.20  Certes, mes jours sont peu (nombreux), cesse (donc), désiste-(toi) de moi, que je respire un peu,

Job 10.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.20  Qu’ai-je, sinon quelques jours ? Qu’Il cesse ! se retire de moi, pour que je me rassérène un peu,

Job 10.20  Mes jours ne sont-ils pas peu de chose ? Oh ! qu’il cesse ! Qu’il se retire de moi, et que je reprenne un peu de sérénité,

Job 10.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.20  Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu’il cesse donc, qu’il se retire de moi, et je me remonterai un peu,

Job 10.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.20  Ma durée n’est-elle pas peu de chose ? Qu’il cesse donc ! Qu’il me laisse, pour que je puisse un peu me réjouir,

Job 10.20  Ah ! Mes jours sont peu de chose ; cesse donc de t’acharner contre moi, pour que je puisse reprendre un peu haleine,

Job 10.20  Les quelques jours qui me restent ne finiront-ils pas bientôt ? Laissez-moi donc pleurer un instant (peu) ma douleur

Job 10.20  Les quelques jours qui me restent ne finiront-ils pas bientôt? Laissez-moi donc pleurer un instant ma douleur,

Job 10.20  Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu’il me laisse, Qu’il se retire de moi, et que je respire un peu,

Job 10.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.20  Mes jours ne sont-ils pas bien courts ? Qu’il me laisse ! Qu’il se retire et que je respire un instant,

Job 10.20  Mes jours ne sont-ils pas peu de chose ! - Laisse-moi pour que j’aie quelque joie,

Job 10.20  Et ils durent si peu, les jours de mon existence ! Cesse donc de me fixer, pour me permettre un peu de joie,

Job 10.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.20  Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu’il me laisse, Qu’il se retire de moi, et que je respire un peu,

Job 10.20  Mes jours ne sont-ils pas un rien qui cesse ? Place-toi loin de moi : je me contiendrai un peu,

Job 10.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 10.20  Puisqu’il me reste si peu à vivre, éloigne-toi, que j’aie un peu de joie

Job 10.20  Ma vie est si courte ! Laisse-moi, éloigne-toi de moi pour que je respire un peu

Job 10.20  Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Cesse donc, et laisse mois tranquille, afin que je me réconforte un peu,

Job 10.20  ἦ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ χρόνος τοῦ βίου μου ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν.

Job 10.20  numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi dimitte ergo me ut plangam paululum dolorem meum

Job 10.20  הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י וַחֲדָ֑ל וְשִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃