Esther 1.15 le roi leur demanda donc quelle peine méritait la reine Vasthi, qui n’avait point obéi au commandement que le roi lui avait fait faire par ses eunuques.
David Martin
Esther 1.15 Qu’y a-t-il à faire selon les lois à la Reine Vasti, pour n’avoir pas exécuté le commandement que le Roi Assuérus lui a envoyé faire par les Eunuques ?
Ostervald
Esther 1.15 Que doit-on faire, dit-il, selon les lois, à la reine Vasthi, pour n’avoir point exécuté l’ordre que le roi Assuérus lui a fait donner par les eunuques ?
Ancien Testament Samuel Cahen
Esther 1.15“D’après quelle loi (dit-il, faut-il) agir envers la reine Vaschti, pour n’avoir pas exécuté l’ordre du roi A’haschverosch par l’entremise des eunuques ? ”
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Esther 1.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Esther 1.15Aux termes de la loi que faut-il faire à la reine Vasthi pour n’avoir pas exécuté l’ordre du roi Assuérus, porté par les eunuques ?
Bible de Lausanne
Esther 1.15D’après les décrets, que doit-on faire à la reine Vasthi pour n’avoir point exécuté l’ordre du roi Assuérus transmis par les eunuques ?
Nouveau Testament Oltramare
Esther 1.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Esther 1.15 Que faut-il faire à la reine Vasthi, selon la loi, pour n’avoir pas fait ce que le roi Assuérus a commandé par l’intermédiaire des eunuques ?
Nouveau Testament Stapfer
Esther 1.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Esther 1.15 Selon la loi que faut-il faire à la reine Vasthi pour ne s’être pas conformée à l’ordre que le roi Assuérus lui a donné par les eunuques ?
Ancien testament Zadoc Kahn
Esther 1.15 le roi demanda quel traitement méritait, d’après la loi, la reine Vasthi, pour avoir désobéi à l’ordre du roi Assuérus, communiqué par les eunuques.
Glaire et Vigouroux
Esther 1.15Il leur demanda quelle peine méritait la reine Vasthi, qui n’avait pas obéi à l’ordre que le roi lui avait transmis par ses eunuques.
Bible Louis Claude Fillion
Esther 1.15Il leur demanda quelle peine méritait la reine Vasthi, qui n’avait point obéi à l’ordre que le roi lui avait transmis par ses eunuques.
Louis Segond 1910
Esther 1.15 Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n’avoir point exécuté ce que le roi Assuérus lui a ordonné par les eunuques ?
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Esther 1.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Esther 1.15 « Quelle loi, dit-il, doit-on appliquer à la reine Vasthi, pour n’avoir pas exécuté l’ordre du roi Assuérus, qu’il lui a donné par l’intermédiaire des eunuques ?»
Bible Pirot-Clamer
Esther 1.15“Que doit-on faire, d’après la loi, dans le cas de la reine Vasthi, pour son refus d’obtempérer à l’ordre du roi Xerxès transmis par les eunuques ?”
Bible de Jérusalem
Esther 1.15"Selon la loi, dit-il, que faut-il faire à la reine Vasthi pour n’avoir pas obtempéré à l’ordre du roi Assuérus que les eunuques lui transmettaient ?"
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Esther 1.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esther 1.15 Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n’avoir point exécuté ce que le roi Assuérus lui a ordonné par les eunuques ?
Bible André Chouraqui
Esther 1.15« Selon la loi, que faire, à la reine Vashti parce qu’elle n’a pas fait ce que le roi Ahashvérosh avait dit par la main des eunuques ?
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Esther 1.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Esther 1.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Esther 1.15Il leur dit: "D’après la loi, que doit-on faire à la reine Vasthi pour n’avoir pas obéi à l’ordre du roi Assuérus, qu’il lui a fait porter par les eunuques?”
Segond 21
Esther 1.15 Il leur demanda : « D’après la loi, comment faut-il traiter la reine Vasthi suite à son refus de respecter l’ordre du roi Assuérus transmis par les eunuques ? »
King James en Français
Esther 1.15 Que doit-on faire, dit-il, selon les lois, à la reine Vasthi, pour n’avoir point exécuté l’ordre que le roi Assuérus lui a fait donner par les eunuques?