Comparateur biblique pour Néhémie 7.1

Néhémie 7.1  Après que les murs de la ville furent achevès, que j’eus fait poser les portes, et que j’eus fait la revue des portiers, des chantres et des Lévites,

Néhémie 7.1  Or, après que la muraille fut rebâtie, et que j’eus mis les portes, et qu’on eut fait une revue des chantres et des Lévites ;

Néhémie 7.1  Après que la muraille fut rebâtie, que j’eus mis les portes, et que les portiers, les chantres et les Lévites furent installés,

Néhémie 7.1  Et il arriva que lorsque la muraille fut bâtie et que j’eus posé les portes, les portiers, les chantres et les leviime furent commissionnés.

Néhémie 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.1  Et lorsque le mur fut restauré, je posai les battants des portes, et les Portiers, et les Chantres et les Lévites furent mis en fonctions.

Néhémie 7.1  Et il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j’eus posé les portes{Héb. les battants.} qu’on mit dans leurs charges les portiers, et les chantres, et les Lévites.

Néhémie 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.1  Or il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j’eus posé les battants des portes, qu’on établit dans leurs emplois les portiers, et les chantres, et les lévites.

Néhémie 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.1  Et après que la muraille eut été bâtie, que j’eus posé les battants des portes, et qu’on eut établi les portiers, les chantres et les Lévites,

Néhémie 7.1  Lorsque le mur eut été reconstruit et que j’en eus posé les portes, les portiers, les chantres et les Lévites furent installés à leur poste.

Néhémie 7.1  Lorsque la muraille fut achevée, que j’eus posé les portes et fait le dénombrement des portiers, des chantres et des Lévites,

Néhémie 7.1  Lorsque la muraille fut achevée, que j’eus posé les portes et fait le dénombrement des portiers, des chantres et des lévites,

Néhémie 7.1  Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

Néhémie 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.1  Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, les portiers, les chantres et les lévites furent chargés de la surveillance.

Néhémie 7.1  Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, les portiers, les chantres et les lévites furent chargés de la surveillance.

Néhémie 7.1  Quand le rempart fut reconstruit et que j’eus fixé les battants, les portiers (les chantres et les lévites) furent installés.

Néhémie 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.1  Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

Néhémie 7.1  Et c’est quand le rempart est bâti et que j’en ai dressé les portails, portiers, poètes et Lévi sont recensés.

Néhémie 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.1  Une fois terminé le rempart, j’avais fixé les battants des portes et j’avais placé des portiers.

Néhémie 7.1  Une fois la muraille reconstruite et les battants des portes posés, on a établi dans leurs fonctions les portiers, les musiciens et les Lévites.

Néhémie 7.1  Après que la muraille fut rebâtie, que j’avais mis les portes, et que les portiers, les chantres et les Lévites furent installés,

Néhémie 7.1  καὶ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος καὶ ἔστησα τὰς θύρας καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ Λευῖται.

Néhémie 7.1  postquam autem aedificatus est murus et posui valvas et recensui ianitores et cantores et Levitas

Néhémie 7.1  וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר נִבְנְתָה֙ הַחֹומָ֔ה וָאַעֲמִ֖יד הַדְּלָתֹ֑ות וַיִּפָּֽקְד֛וּ הַשֹּׁועֲרִ֥ים וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃