Comparateur biblique pour Néhémie 13.20

Néhémie 13.20  Et les marchands, et ceux qui portaient toutes sortes de choses à vendre, demeurèrent une fois ou deux hors de Jérusalem ;

Néhémie 13.20  Et les revendeurs, et ceux qui vendaient toute sorte de denrées passèrent la nuit une fois ou deux hors de Jérusalem.

Néhémie 13.20  Et les marchands, et ceux qui vendaient toutes sortes de marchandises, passèrent la nuit une fois ou deux, hors de Jérusalem.

Néhémie 13.20  Et les marchands et tous ceux qui vendaient de la marchandise passèrent la nuit hors de Ierouschalaïme, une et deux fois.

Néhémie 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 13.20  Et les marchands et vendeurs de toutes sortes de marchandises durent passer la nuit en dehors de Jérusalem, une et deux fois.

Néhémie 13.20  Et les marchands et les vendeurs de toutes sortes de marchandises passèrent la nuit hors de Jérusalem, une et deux fois.

Néhémie 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 13.20  Et les marchands et les vendeurs de toutes sortes de marchandises passèrent la nuit hors de Jérusalem, une et deux fois ;

Néhémie 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 13.20  et les marchands et les vendeurs de toutes sortes de marchandises passèrent la nuit hors de Jérusalem une ou deux fois.

Néhémie 13.20  Les marchands et les débitants de toute espèce passèrent donc la nuit en dehors de Jérusalem, une ou deux fois.

Néhémie 13.20  Alors les marchands et ceux qui vendaient toutes sortes de choses demeurèrent une fois ou deux hors de Jérusalem.

Néhémie 13.20  Alors les marchands et ceux qui vendaient toutes sortes de choses demeurèrent une fois ou deux hors de Jérusalem.

Néhémie 13.20  Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de choses passèrent une ou deux fois la nuit hors de Jérusalem.

Néhémie 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 13.20  Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de denrées passèrent la nuit une fois ou deux hors de Jérusalem.

Néhémie 13.20  Les marchands et les vendeurs de toute espèce de denrées demeurèrent hors de Jérusalem, une et deux fois.

Néhémie 13.20  Une fois ou deux, des marchands, des trafiquants en tous genres de marchandises passèrent la nuit hors de Jérusalem,

Néhémie 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 13.20  Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de choses passèrent une ou deux fois la nuit hors de Jérusalem.

Néhémie 13.20  Les colporteurs et les vendeurs en toutes ventes nuitent hors de Ieroushalaîm une fois ou deux.

Néhémie 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 13.20  Une ou deux fois des marchands, des trafiquants de toute espèce, avaient passé la nuit hors de Jérusalem,

Néhémie 13.20  Les marchands et les vendeurs de produits de toute sorte ont alors passé une fois, puis une deuxième fois, la nuit à l’extérieur de Jérusalem.

Néhémie 13.20  Et les marchands, et ceux qui vendaient toutes sortes de marchandises, passèrent la nuit une fois ou deux, hors de Jérusalem.

Néhémie 13.20  καὶ ηὐλίσθησαν πάντες καὶ ἐποίησαν πρᾶσιν ἔξω Ιερουσαλημ ἅπαξ καὶ δίς.

Néhémie 13.20  et manserunt negotiatores et vendentes universa venalia foris Hierusalem semel et bis

Néhémie 13.20  וַיָּלִ֨ינוּ הָרֹכְלִ֜ים וּמֹכְרֵ֧י כָל־מִמְכָּ֛ר מִח֥וּץ לִירוּשָׁלִָ֖ם פַּ֥עַם וּשְׁתָּֽיִם׃