Néhémie 13.16 Les Tyriens aussi demeuraient dans la ville, et y portaient du poisson et toutes sortes de choses à vendre, et les vendaient dans Jérusalem aux enfants de Juda les jours de sabbat.
David Martin
Néhémie 13.16 Aussi les Tyriens qui demeuraient à Jérusalem, apportaient du poisson, et plusieurs autres marchandises ; et les vendaient aux enfants de Juda dans Jérusalem le jour du Sabbat.
Ostervald
Néhémie 13.16 Et dans la ville il y avait des Tyriens qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises ; et ils les vendaient aux enfants de Juda à Jérusalem, le jour du sabbat.
Ancien Testament Samuel Cahen
Néhémie 13.16Et les Tsorime (Tyriens) y demeuraient, apportant du poisson et tout objet de vente ; vendant (pendant) le schabbath aux fils de Iehouda et de Ierouschalaïme.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Néhémie 13.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Néhémie 13.16Il s’y trouvait aussi des Tyriens qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises qu’ils vendaient le jour du Sabbat aux enfants de Juda et de Jérusalem.
Bible de Lausanne
Néhémie 13.16Et les Tyriens [qui] y habitaient, apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et les vendaient le [jour du] sabbat aux fils de Juda et dans Jérusalem.
Nouveau Testament Oltramare
Néhémie 13.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Néhémie 13.16 Et les Tyriens y demeuraient, et ils apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et les vendaient le jour du sabbat aux fils de Juda et dans Jérusalem.
Nouveau Testament Stapfer
Néhémie 13.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Néhémie 13.16 et dans la ville s’étaient établis les Tyriens qui faisaient venir du poisson et toutes sortes de marchandises, et ils les vendaient le jour du sabbat aux fils de Juda et dans Jérusalem.
Ancien testament Zadoc Kahn
Néhémie 13.16 Les Tyriens s’étaient établis dans la ville, qui apportaient du poisson et d’autres marchandises et qui les débitaient, le Sabbat, aux Judéens dans Jérusalem même.
Glaire et Vigouroux
Néhémie 13.16Il y avait aussi des Tyriens domiciliés dans la ville, qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et qui les vendaient dans Jérusalem aux fils de Juda les jours de (du) Sabbat.
Bible Louis Claude Fillion
Néhémie 13.16Il y avait aussi des Tyriens domiciliés dans la ville, qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et qui les vendaient dans Jérusalem aux fils de Juda les jours de sabbat.
Louis Segond 1910
Néhémie 13.16 Il y avait aussi des Tyriens, établis à Jérusalem, qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et qui les vendaient aux fils de Juda le jour du sabbat et dans Jérusalem.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Néhémie 13.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Néhémie 13.16De même les Tyriens demeurant à Jérusalem, apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et les vendaient, le jour du sabbat, aux fils de Juda et dans Jérusalem.
Bible Pirot-Clamer
Néhémie 13.16Il y avait aussi des Tyriens établis à Jérusalem qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises et les vendaient, le jour du sabbat, aux fils de Juda et dans Jérusalem.
Bible de Jérusalem
Néhémie 13.16À Jérusalem même, des Tyriens, qui habitaient là, apportaient du poisson et des marchandises de tout genre pour les vendre aux Judéens le jour du sabbat.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Néhémie 13.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 13.16 Il y avait aussi des Tyriens, établis à Jérusalem, qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et qui les vendaient aux fils de Juda le jour du sabbat et dans Jérusalem.
Bible André Chouraqui
Néhémie 13.16Les Sorîm y habitaient. Ils font venir du poisson et toute vente. Ils vendent, le shabat, aux Benéi Iehouda et à Ieroushalaîm.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Néhémie 13.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Néhémie 13.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Néhémie 13.16À Jérusalem même, des Tyriens qui y habitaient faisaient venir du poisson et des produits de toutes sortes pour les vendre aux Judéens le jour du sabbat.
Segond 21
Néhémie 13.16 Il y avait aussi des Tyriens, installés là, qui apportaient du poisson ainsi que toutes sortes de marchandises et qui les vendaient aux Judéens, et ce à Jérusalem, le jour du sabbat.
King James en Français
Néhémie 13.16 Et dans la ville il y avait des Tyriens qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises; et ils les vendaient aux enfants de Juda à Jérusalem, le jour du sabbat.