Comparateur biblique pour Esdras 8.34

Esdras 8.34  Tout fut livré par compte et par poids, et on écrivit alors ce que pesait chaque chose.

Esdras 8.34  Selon le nombre et le poids de toutes ces choses, et tout le poids en fut mis alors par écrit.

Esdras 8.34  Selon le nombre et le poids de toutes les choses. Et, en même temps, tout le poids en fut mis par écrit.

Esdras 8.34  Tout, d’après le nombre et le poids, et tout le poids fut inscrit, en ce temps.

Esdras 8.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.34  d’après le nombre et le poids de tous les objets ; et le poids total fut consigné à cette occasion.

Esdras 8.34  selon le nombre et le poids du tout ; et en même temps tout le poids en fut mis par écrit.

Esdras 8.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.34  selon le nombre et selon le poids du tout ; et en même temps tout le poids en fut inscrit.

Esdras 8.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.34  d’après le nombre et le poids du tout, et alors on mit par écrit le poids total.

Esdras 8.34  Le tout fut compté et pesé et à ce moment on en dressa un état exact.

Esdras 8.34  Tout fut livré par compte et par poids, et on écrivit alors ce que pesait chaque chose.

Esdras 8.34  Tout fut livré par compte et par poids, et on écrivit alors ce que pesait chaque chose.

Esdras 8.34  Le tout ayant été vérifié, soit pour le nombre, soit pour le poids, on mit alors par écrit le poids du tout.

Esdras 8.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.34  Le tout fut livré selon le nombre et selon le poids ; et le poids total fut mis par écrit en ce temps-là.

Esdras 8.34  le tout selon le nombre et selon le poids ; et le poids total fut alors enregistré.

Esdras 8.34  Nombre et poids, tout y était. On enregistra le poids total. En ce temps-là,

Esdras 8.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.34  Le tout ayant été vérifié, soit pour le nombre, soit pour le poids, on mit alors par écrit le poids du tout.

Esdras 8.34  le tout en nombre, en poids ; tout le poids est inscrit en ce temps.

Esdras 8.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 8.34  Tout était là en nombre et en poids, et on enregistra le poids total.

Esdras 8.34  On a vérifié le nombre et le poids de tous les éléments et l’on a mis par écrit, à ce moment-là, le poids de l’ensemble.

Esdras 8.34  Selon le nombre et le poids de toutes les choses. Et, en même temps, tout le poids en fut mis par écrit.

Esdras 8.34  ἐν ἀριθμῷ καὶ ἐν σταθμῷ τὰ πάντα καὶ ἐγράφη πᾶς ὁ σταθμός ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.

Esdras 8.34  iuxta numerum et pondus omnium descriptumque est omne pondus in tempore illo

Esdras 8.34  בְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כָּֽל־הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ פ