Esdras 3.6 Ils commencèrent au premier jour du septième mois à offrir des holocaustes au Seigneur. Or ou n’avait pas encore jeté les fondements du temple de Dieu.
David Martin
Esdras 3.6 Dès le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir des holocaustes à l’Éternel ; bien que le Temple de l’Éternel ne fût pas encore fondé.
Ostervald
Esdras 3.6 Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l’Éternel, bien que le temple de l’Éternel ne fût pas encore fondé.
Ancien Testament Samuel Cahen
Esdras 3.6Depuis le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir des holocaustes à Ieovah, quoique le temple de Ieovah ne fût pas fondé.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Esdras 3.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Esdras 3.6A partir du premier jour du septième mois ils commencèrent à sacrifier les holocaustes à l’Éternel. Cependant les fondements du Temple de l’Éternel n’étaient point encore posés.
Bible de Lausanne
Esdras 3.6Dès le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir à l’Éternel des holocaustes ; mais le palais de l’Éternel n’était pas fondé.
Nouveau Testament Oltramare
Esdras 3.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Esdras 3.6 Depuis le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir des holocaustes à l’Éternel ; mais les fondements du temple de l’Éternel n’étaient pas encore posés.
Nouveau Testament Stapfer
Esdras 3.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Esdras 3.6 Depuis le premier jour du septième mois ils avaient commencé à offrir des holocaustes à l’Éternel. Or les fondements du temple de l’Éternel n’étaient pas encore posés ;
Ancien testament Zadoc Kahn
Esdras 3.6 A partir du premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l’Éternel, sans qu’on eût encore posé les fondations du temple de l’Éternel.
Glaire et Vigouroux
Esdras 3.6Ils commencèrent le premier jour du septième mois à offrir des holocaustes au Seigneur. Or on n’avait pas encore jeté les fondements du temple de Dieu.
Bible Louis Claude Fillion
Esdras 3.6Ils commencèrent le premier jour du septième mois à offrir des holocaustes au Seigneur. Or on n’avait pas encore jeté les fondements du temple de Dieu.
Louis Segond 1910
Esdras 3.6 Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir à l’Éternel des holocaustes. Cependant les fondements du temple de l’Éternel n’étaient pas encore posés.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Esdras 3.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Esdras 3.6 Dès le premier jour du septième mois, ils avaient commencé à offrir des holocaustes à Yahweh, mais les fondements du temple de Yahweh n’étaient pas encore posés.
Bible Pirot-Clamer
Esdras 3.6Dès le premier jour du septième mois, ils avaient commencé à offrir des holocaustes à Yahweh, mais les fondements du Temple de Yahweh n’étaient pas encore posés.
Bible de Jérusalem
Esdras 3.6Dès le premier jour du septième mois, on commença à offrir des holocaustes à Yahvé, bien que les fondations du sanctuaire de Yahvé ne fussent pas encore posées.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Esdras 3.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esdras 3.6 Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir à l’Éternel des holocaustes. Cependant les fondements du temple de l’Éternel n’étaient pas encore posés.
Bible André Chouraqui
Esdras 3.6Dès le premier jour de la septième lunaison, ils commencent à faire monter des montées pour IHVH-Adonaï. Mais le Héikhal de IHVH-Adonaï n’était pas édifié.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Esdras 3.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Esdras 3.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Esdras 3.6Ce fut le premier jour du septième mois que l’on commença à offrir des holocaustes à Yahvé, alors que les fondations du sanctuaire de Yahvé n’étaient pas encore posées.
Segond 21
Esdras 3.6 Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l’Éternel, alors même que les fondations du temple de l’Éternel n’étaient pas encore posées.
King James en Français
Esdras 3.6 Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des offrandes à brûler au SEIGNEUR, bien que le temple du SEIGNEUR ne fût pas encore fondé.