Esdras 2.69 Ils donnèrent selon leurs forces, pour faire la dépense de cet ouvrage, soixante et un mille drachmes d’or, cinq mille mines d’argent, et cent vêtements sacerdotaux.
David Martin
Esdras 2.69 Donnèrent au trésor de l’ouvrage, selon leur pouvoir, soixante et un mille drachmes d’or, et cinq mille mines d’argent, et cent robes de Sacrificateurs.
Ostervald
Esdras 2.69 Ils donnèrent au trésor de l’ouvrage, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques de sacrificateurs.
Ancien Testament Samuel Cahen
Esdras 2.69Ils donnèrent selon leurs moyens au trésor pour l’ouvrage en or soixante-et-un mille drachmes d’or, et en argent, cinq mille monime et cent tuniques sacerdotales.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Esdras 2.69 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Esdras 2.69et ils donnèrent à proportion de leurs moyens au trésor de l’entreprise, en or soixante-un mille dariques et en argent cinq mille mines, et cent habillements sacerdotaux.
Bible de Lausanne
Esdras 2.69ils donnèrent suivant leur pouvoir au trésor de l’œuvre, soixante et un mille dariques d’or, et cinq mille mines d’argent, et cent tuniques de sacrificateurs.
Nouveau Testament Oltramare
Esdras 2.69 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Esdras 2.69 ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques d’or, et cinq mille mines d’argent, et cent tuniques de sacrificateurs.
Nouveau Testament Stapfer
Esdras 2.69 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Esdras 2.69 Ils donnèrent, selon leurs moyens, au trésor de cette entreprise, en or soixante et un mille dariques, et en argent cinq mille mines, et cent tuniques de sacrificateurs.
Ancien testament Zadoc Kahn
Esdras 2.69 Suivant leurs moyens, ils versèrent à la caisse des travaux : en or, soixante et un mille dariques, et en argent, cinq mille mines, ainsi que cent tuniques de prêtres.
Glaire et Vigouroux
Esdras 2.69Ils donnèrent selon leurs forces (facultés), pour faire la dépense de cet ouvrage, soixante et un mille drachmes (solides) d’or, cinq mille mines d’argent et cent vêtements sacerdotaux.
Bible Louis Claude Fillion
Esdras 2.69Ils donnèrent selon leurs forces, pour faire la dépense de cet ouvrage, soixante et un mille drachmes d’or, cinq mille mines d’argent et cent vêtements sacerdotaux.
Louis Segond 1910
Esdras 2.69 Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Esdras 2.69 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Esdras 2.69 Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales.
Bible Pirot-Clamer
Esdras 2.69Ils donnèrent selon leurs moyens, au trésor de l’œuvre, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales.
Bible de Jérusalem
Esdras 2.69Selon leurs possibilités, ils versèrent au trésor du culte soixante-un-mille drachmes d’or, cinq-mille mines d’argent et cent tuniques sacerdotales.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Esdras 2.69 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esdras 2.69 Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales.
Bible André Chouraqui
Esdras 2.69Selon leur force, ils donnent au trésor de l’ouvrage, drachmes d’or : soixante et un mille ; mines d’argent : cinq mille ; aubes de desservants : cent.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Esdras 2.69 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Esdras 2.69 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Esdras 2.69Pour ce travail, ils versèrent dans le trésor, selon leurs moyens, 61 000 pièces d’or, 5 000 pièces d’argent et 100 tuniques pour les prêtres.
Segond 21
Esdras 2.69 Ils firent don pour ces travaux, en fonction de leurs moyens, de 61 000 pièces en or, 3 tonnes d’argent et 100 tuniques destinées aux prêtres.
King James en Français
Esdras 2.69 Ils donnèrent au trésor de l’ouvrage, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques de prêtres.
Esdras 2.69secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum