Comparateur biblique pour Esdras 10.12

Esdras 10.12  Tout le peuple répondit à haute voix : Que ce que vous nous avez dit, soit exécuté.

Esdras 10.12  Et toute l’assemblée répondit, et dit à haute voix : C’est notre devoir de faire ce que tu as dit ;

Esdras 10.12  Et toute l’assemblée répondit, et dit à haute voix : Oui, il faut que nous fassions comme tu dis.

Esdras 10.12  Toute la réunion répondit en disant à haute voix : C’est à nous de faire selon tes paroles ;

Esdras 10.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.12  Et toute l’Assemblée répondit et dit à voix forte : Oui, c’est comme tu nous le dis que nous devons agir !

Esdras 10.12  Et toute la congrégation répondit, et dit à grande voix : Oui, nous devons agir suivant tes paroles ;

Esdras 10.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.12  Et toute la congrégation répondit et dit à haute voix :

Esdras 10.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.12  Et toute l’assemblée répondit et dit d’une voix forte : Oui, c’est comme tu le dis que nous devons faire.

Esdras 10.12  Toute l’assemblée répondit et dit à haute voix : « C’est bien ; il est de notre devoir d’agir comme tu le dis!

Esdras 10.12  Tout le peuple répondit à haute voix : Que ce que vous nous avez dit soit exécuté.

Esdras 10.12  Tout le peuple répondit à haute voix : Que ce que vous nous avez dit soit exécuté.

Esdras 10.12  Toute l’assemblée répondit d’une voix haute : À nous de faire comme tu l’as dit !

Esdras 10.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.12  Toute l’assemblée répondit, en disant d’une voix haute : « À nous d’agir comme tu l’as dit !

Esdras 10.12  Toute l’assemblée répondit en disant à haute voix : “A nous d’agir comme tu l’as dit.

Esdras 10.12  Toute l’assemblée répondit à forte voix : "Oui, notre devoir est d’agir suivant tes consignes !

Esdras 10.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.12  Toute l’assemblée répondit d’une voix haute : À nous de faire comme tu l’as dit !

Esdras 10.12  Tout le rassemblement répond et dit à grande voix : « Oui, c’est à nous de faire selon ta parole !

Esdras 10.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.12  Toute l’assemblée répondit d’une voix forte: “Tu as bien dit, il ne nous reste qu’à le faire.

Esdras 10.12  Toute l’assemblée répondit à voix haute : « Nous nous considérons comme tenus de faire ce que tu as dit,

Esdras 10.12  Et toute la congrégation répondit, et dit à haute voix: Oui, il faut que nous fassions comme tu dis.

Esdras 10.12  καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία καὶ εἶπαν μέγα τοῦτο τὸ ῥῆμά σου ἐφ’ ἡμᾶς ποιῆσαι.

Esdras 10.12  et respondit universa multitudo dixitque voce magna iuxta verbum tuum ad nos sic fiat

Esdras 10.12  וַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל־הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ קֹ֣ול גָּדֹ֑ול כֵּ֛ן כִּדְבָרְךָ֥ עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֹֽׂות׃