2 Chroniques 8.7 Il soumit aussi à son empire tous les peuples qui étaient restés des Héthéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens, qui n’étaient point de la race d’Israël,
David Martin
2 Chroniques 8.7 Et quant à tout le peuple qui était resté des Héthiens, des Amorrhéens, des Phérésiens, des Héviens et des Jébusiens, qui n’étaient point d’Israël ;
Ostervald
2 Chroniques 8.7 Tout le peuple qui était resté des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, qui n’étaient point d’Israël ;
Ancien Testament Samuel Cahen
2 Chroniques 8.7Tout le peuple qui était resté des ‘Héthéens, des Amoréens, des Perisiens, des ‘Hiviens, des Iebousséens, qui n’étaient point d’Israel,
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
2 Chroniques 8.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
2 Chroniques 8.7Quant à toute la population restée des Héthiens et des Amorites et des Périziens et des Hévites et des Jébusites, qui n’étaient pas des enfants d’Israël,
Bible de Lausanne
2 Chroniques 8.7Tout le peuple qui était resté des Héthiens, et des Amoréens, et des Phérésiens, et des Héviens et des Jébusiens, qui n’étaient point d’Israël ;
Nouveau Testament Oltramare
2 Chroniques 8.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
2 Chroniques 8.7 -Tout le peuple qui restait des Héthiens, et des Amoréens, et des Phéréziens, et des Héviens, et des Jébusiens, qui n’étaient pas d’Israël,
Nouveau Testament Stapfer
2 Chroniques 8.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
2 Chroniques 8.7 Tout ce qui était resté des Héthiens, des Amorrhéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, ne faisant pas partie d’Israël,
Ancien testament Zadoc Kahn
2 Chroniques 8.7 Toute la population survivante des Héthéens, des Amorréens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens, lesquels ne font point partie des enfants d’Israël,
Glaire et Vigouroux
2 Chroniques 8.7Tout le peuple qui était resté des Héthéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens, qui n’étaient pas de la race d’Israël
Bible Louis Claude Fillion
2 Chroniques 8.7Tout le peuple qui était resté des Héthéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens, qui n’étaient point de la race d’Israël,
Louis Segond 1910
2 Chroniques 8.7 Tout le peuple qui était resté des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, ne faisant point partie d’Israël,
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
2 Chroniques 8.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
2 Chroniques 8.7 Tout le peuple, qui était resté des Héthéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens, ne faisant point partie d’Israël,
Bible Pirot-Clamer
2 Chroniques 8.7Toutes les populations qui survivaient des Hittites, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens, qui n’appartenaient pas à Israël -
Bible de Jérusalem
2 Chroniques 8.7Tout ce qui restait des Hittites, des Amorites, des Perizzites, des Hivvites et des Jébuséens, qui n’étaient pas des Israélites
Nouveau Testament Osty et Trinquet
2 Chroniques 8.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 8.7 Tout le peuple qui était resté des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, ne faisant point partie d’Israël,
Bible André Chouraqui
2 Chroniques 8.7Tout le peuple, le reste du Hiti, de l’Emori, du Perizi, du Hivi, du Ieboussi, qui eux ne sont pas d’Israël,
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
2 Chroniques 8.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
2 Chroniques 8.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
2 Chroniques 8.7Il restait encore des Hittites, des Amorites, des Périsites, des Hivvites et des Jébusites, qui n’étaient pas Israélites;
Segond 21
2 Chroniques 8.7 Il y avait toute une population, issue des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, qui avait survécu et qui ne faisait pas partie d’Israël.
King James en Français
2 Chroniques 8.7 Tout le peuple qui était resté des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, qui n’étaient point d’Israël;