Comparateur biblique pour 2 Chroniques 8.5

2 Chroniques 8.5  Il bâtit aussi Bethoron, tant la haute que la basse, qui étaient des villes murées, et qui avaient de bonnes portes garnies de barres et de serrures.

2 Chroniques 8.5  Et il bâtit aussi Beth-horon la haute, et Beth-horon la basse, villes fortes de murailles, de portes, et de barres.

2 Chroniques 8.5  Il bâtit Beth-Horon la haute, et Beth-Horon la basse, villes fortes avec murailles, portes et barres ;

2 Chroniques 8.5  Il bâtit Beth-’Horone la supérieure et Beth Horone la basse, villes fortes avec des murs, des portes et des verrous,

2 Chroniques 8.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.5  Et il fortifia Bethoron la haute et Bethoron la basse, places fortes, de murs, de portes et de verrous,

2 Chroniques 8.5  Et il bâtit Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse, villes fortes, avec murailles, portes et barres,

2 Chroniques 8.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.5  Et il bâtit Beth-Horon la haute, et Beth-Horon la basse, villes fortes, avec des murailles, des portes et des barres,

2 Chroniques 8.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.5  Il bâtit aussi Beth-Horon la Haute et Beth-Horon la Basse, [pour en faire] des villes fortes, avec des murs, des portes et des barres,

2 Chroniques 8.5  Il bâtit le Beth-Horôn supérieur et le Beth-Horôn inférieur, villes fortes munies de murailles, de portes et de verrous,

2 Chroniques 8.5  Il bâtit aussi Béthoron, tant la haute que la basse, villes murées, qui avaient des portes, des barres (verrous) et des serrures ;

2 Chroniques 8.5  Il bâtit aussi Béthoron, tant la haute que la basse, villes murées, qui avaient des portes, des barres et des serrures;

2 Chroniques 8.5  Il bâtit Beth Horon la haute et Beth Horon la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres ;

2 Chroniques 8.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.5  Il bâtit Béthoron la haute et Béthoron la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres ;

2 Chroniques 8.5  Il érigea Béthoron la Haute et Béthoron la Basse en forteresses, ayant des murs, des portes et des barres,

2 Chroniques 8.5  Il restaura Bet-Horôn-le-Haut et Bet-Horôn-le-Bas, villes fortifiées, munies de murs, de portes et de barres,

2 Chroniques 8.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.5  Il bâtit Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres ;

2 Chroniques 8.5  Il bâtit Béit Horôn le Haut et Béit Horôn le Bas, des villes fortifiées, des remparts, des portails, des verrous,

2 Chroniques 8.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.5  Il reconstruisit Beth-Horon-le-Haut et Beth-Horon-le-Bas: c’étaient des villes fortifiées avec des remparts, des portes et des verrous.

2 Chroniques 8.5  Il reconstruisit Beth-Horon-la-haute et Beth-Horon-la-basse – des villes fortifiées, munies de murailles, de portes et de verrous –

2 Chroniques 8.5  Il bâtit Beth-Horon la haute, et Beth-Horon la basse, villes fortes avec murailles, portes et barres;

2 Chroniques 8.5  καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Βαιθωρων τὴν ἄνω καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν κάτω πόλεις ὀχυράς τείχη πύλαι καὶ μοχλοί.

2 Chroniques 8.5  extruxitque Bethoron superiorem et Bethoron inferiorem civitates muratas habentes portas et vectes et seras

2 Chroniques 8.5  וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֤ית חֹורֹון֙ הָֽעֶלְיֹ֔ון וְאֶת־בֵּ֥ית חֹורֹ֖ון הַתַּחְתֹּ֑ון עָרֵ֣י מָצֹ֔ור חֹומֹ֖ות דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃