Comparateur biblique pour 2 Chroniques 34.6

2 Chroniques 34.6  Il renversa encore tout dans les villes de Manassé, d’Éphraïm et de Siméon, jusqu’à Nephthali.

2 Chroniques 34.6  Il fit la même chose dans les villes de Manassé, d’Ephraïm, et de Siméon, et jusqu’à Nephthali, tout autour, avec leurs propres marteaux.

2 Chroniques 34.6  Dans les villes de Manassé, d’Éphraïm et de Siméon, et jusqu’à Nephthali, dans leurs ruines, partout,

2 Chroniques 34.6  Et (il fit ainsi) dans les villes de Menasché, d’Ephraïme, de Schimone et jusqu’à Nephtali, dans leurs ruines à l’entour.

2 Chroniques 34.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 34.6  Et dans les villes de Manassé et d’Éphraïm et de Siméon jusqu’en Nephthali, il fit des fouilles générales dans leurs maisons.

2 Chroniques 34.6  Et dans les villes de Manassé, et d’Ephraïm, et de Siméon, et jusqu’à Nephtali, [savoir] dans leurs ruines, tout autour,

2 Chroniques 34.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 34.6  Et dans les villes de Manassé, et d’Éphraïm, et de Siméon, et jusqu’à Nepthali, dans leurs ruines, tout à l’entour,

2 Chroniques 34.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 34.6  Et dans les villes de Manassé, d’Éphraïm, de Siméon et jusqu’en Nephthali, partout au milieu de leurs ruines,

2 Chroniques 34.6  Dans les villes de Manassé, d’Ephraïm, de Siméon, jusqu’en Nephtali, dans leurs ruines alentour,

2 Chroniques 34.6  Il renversa tout aussi dans les villes de Manassé, d’Ephraïm et de Siméon, jusqu’à Nephthali.

2 Chroniques 34.6  Il renversa tout aussi dans les villes de Manassé, d’Ephraïm et de Siméon, jusqu’à Nephthali.

2 Chroniques 34.6  Dans les villes de Manassé, d’Éphraïm, de Siméon, et même de Nephthali, partout au milieu de leurs ruines,

2 Chroniques 34.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 34.6  Dans les villes de Manassé, d’Ephraïm, de Siméon et jusqu’en Nephthali, — au milieu de leurs ruines, —

2 Chroniques 34.6  De même, dans les villes de Manassé, d’Ephraïm, de Siméon et jusqu’en Nephtali et dans leurs territoires,

2 Chroniques 34.6  Dans les villes de Manassé, d’Éphraïm, de Siméon, et même de Nephtali, et dans les territoires saccagés qui les entouraient,

2 Chroniques 34.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 34.6  Dans les villes de Manassé, d’Éphraïm, de Siméon, et même de Nephthali, partout au milieu de leurs ruines,

2 Chroniques 34.6  Dans les villes de Menashè, d’Èphraîm, de Shim’ôn et jusqu’en Naphtali, sur leurs ruines autour,

2 Chroniques 34.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 34.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 34.6  Dans les villes de Manassé, d’Éphraïm, de Siméon, et jusqu’en Nephtali, même dans les villes en ruines,

2 Chroniques 34.6  Dans les villes de Manassé, d’Ephraïm, de Siméon et même de Nephthali, et dans leurs ruines tout autour,

2 Chroniques 34.6  Dans les villes de Manassé, d’Éphraïm et de Siméon, et jusqu’à Nephthali, dans leurs ruines, partout,

2 Chroniques 34.6  καὶ ἐν πόλεσιν Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ Συμεων καὶ Νεφθαλι καὶ τοῖς τόποις αὐτῶν κύκλῳ.

2 Chroniques 34.6  sed et in urbibus Manasse et Ephraim et Symeon usque Nepthalim cuncta subvertit

2 Chroniques 34.6  וּבְעָרֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה וְאֶפְרַ֛יִם וְשִׁמְעֹ֖ון וְעַד־נַפְתָּלִ֑י בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם סָבִֽיב׃