Comparateur biblique pour 2 Chroniques 3.14

2 Chroniques 3.14  Il fit aussi un voile d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate et de fin lin, sur lequel il fit représenter des chérubins.

2 Chroniques 3.14  Il fit aussi le voile de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, et de fin lin, et y fit par dessus des Chérubins.

2 Chroniques 3.14  Il fit le voile de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin ; et il mit dessus des chérubins.

2 Chroniques 3.14  Il fit le rideau d’hyacinthe, de pourpre rouge, de cramoisi et de fin lin, et il y fit des krouvim.

2 Chroniques 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 3.14  Et il fit le voile de pourpre azuré et rouge et de cramoisi et de byssus et y adapta des Chérubins.

2 Chroniques 3.14  Et il fit le voile, de pourpre, et d’écarlate, et de cramoisi, et de byssus ; et il mit dessus des chérubins.

2 Chroniques 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 3.14  Et il fit le voile de bleu, et de pourpre, et de cramoisi, et de byssus, et mit dessus des chérubins.

2 Chroniques 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 3.14  Et il fit le voile de pourpre bleue et de pourpre rouge et [d’étoffe] écarlate et de byssus, et il y fit des chérubins.

2 Chroniques 3.14  Il fit le voile en étoffes d’azur, de pourpre, de cramoisi et de byssus, et y broda des chérubins.

2 Chroniques 3.14  Il fit aussi un (le) voile d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate et de fin lin, sur lequel il fit représenter des chérubins.

2 Chroniques 3.14  Il fit aussi un voile d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate et de fin lin, sur lequel il fit représenter des chérubins.

2 Chroniques 3.14  Il fit le voile bleu, pourpre et cramoisi, et de byssus, et il y représenta des chérubins.

2 Chroniques 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 3.14  Salomon fit un voile de pourpre violette, de pourpre rouge, de cramoisi et de fin lin, et il y broda des chérubins.

2 Chroniques 3.14  Il fit le voile bleu, pourpre et cramoisi, de byssus, et il y représenta des chérubins.

2 Chroniques 3.14  Il fit le Rideau de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de byssus ; il y appliqua des chérubins.

2 Chroniques 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 3.14  Il fit le voile bleu, pourpre et cramoisi, et de byssus, et il y représenta des chérubins.

2 Chroniques 3.14  Il fait l’écran, indigo, pourpre, carmin et byssus ; il élève dessus les keroubîm.

2 Chroniques 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 3.14  Il fit le rideau de pourpre violette et de pourpre rouge, d’étoffe de couleur et de lin fin; il y fit broder des chérubins.

2 Chroniques 3.14  Il fabriqua le voile bleu, pourpre et cramoisi en fin lin et il y représenta des chérubins.

2 Chroniques 3.14  Il fit le voile de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin; et il mit dessus des chérubins.

2 Chroniques 3.14  καὶ ἐποίησεν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου καὶ βύσσου καὶ ὕφανεν ἐν αὐτῷ χερουβιν.

2 Chroniques 3.14  fecit quoque velum ex hyacintho purpura coccino et bysso et intexuit ei cherubin

2 Chroniques 3.14  וַיַּ֨עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְכַרְמִ֣יל וּב֑וּץ וַיַּ֥עַל עָלָ֖יו כְּרוּבִֽים׃ ס