Comparateur biblique pour 2 Chroniques 29.29

2 Chroniques 29.29  L’oblation finie, le roi se prosterna, et tous ceux qui étaient avec lui, et ils adorèrent.

2 Chroniques 29.29  Et quand on eut achevé d’offrir [l’holocauste], le Roi et tous ceux qui se trouvèrent avec lui s’inclinèrent et se prosternèrent.

2 Chroniques 29.29  Et quand on eut achevé d’offrir l’holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui fléchirent les genoux et se prosternèrent.

2 Chroniques 29.29  Et lorsqu’on eut fini d’offrir les sacrifices, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui s’agenouillèrent et se prosternèrent.

2 Chroniques 29.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.29  Et quand l’holocauste fut achevé, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui, s’inclinèrent et adorèrent.

2 Chroniques 29.29  Et quand on eut achevé d’offrir l’holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui se courbèrent et se prosternèrent.

2 Chroniques 29.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.29  Et quand on eut achevé d’offrir l’holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui s’inclinèrent et se prosternèrent.

2 Chroniques 29.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.29  Et quand on eut achevé d’offrir l’holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui fléchirent le genou et se prosternèrent.

2 Chroniques 29.29  Dès que fut terminé l’holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent les genoux et se prosternèrent.

2 Chroniques 29.29  (Et) L’oblation finie, le roi se prosterna avec tous ceux qui étaient auprès de lui, et ils adorèrent.

2 Chroniques 29.29  L’oblation finie, le roi se prosterna avec tous ceux qui étaient auprès de lui, et ils adorèrent.

2 Chroniques 29.29  Et quand on eut achevé d’offrir l’holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et se prosternèrent.

2 Chroniques 29.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.29  Quand l’holocauste fut achevé, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et adorèrent.

2 Chroniques 29.29  Lorsque l’holocauste fut achevé, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui fléchirent le genou et adorèrent.

2 Chroniques 29.29  Quand l’holocauste fut terminé, le roi et tous ceux qui l’accompagnaient à ce moment fléchirent le genou et se prosternèrent.

2 Chroniques 29.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.29  Et quand on eut achevé d’offrir l’holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et se prosternèrent.

2 Chroniques 29.29  Après avoir achevé de faire monter, le roi et tous ceux qui se trouvent avec lui s’inclinent et se prosternent. Le palais restauré

2 Chroniques 29.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.29  L’holocauste terminé, le roi et tous ceux qui étaient avec lui s’agenouillèrent et se prosternèrent.

2 Chroniques 29.29  Quand on eut fini d’offrir l’holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui plièrent le genou et se prosternèrent.

2 Chroniques 29.29  Et quand on eut achevé d’offrir l’offrande à brûler, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui fléchirent les genoux et se prosternèrent.

2 Chroniques 29.29  καὶ ὡς συνετέλεσαν ἀναφέροντες ἔκαμψεν ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ εὑρεθέντες καὶ προσεκύνησαν.

2 Chroniques 29.29  cumque finita esset oblatio incurvatus est rex et omnes qui erant cum eo et adoraverunt

2 Chroniques 29.29  וּכְכַלֹּ֖ות לְהַעֲלֹ֑ות כָּרְע֗וּ הַמֶּ֛לֶךְ וְכָֽל־הַנִּמְצְאִ֥ים אִתֹּ֖ו וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃