Comparateur biblique pour 2 Chroniques 29.28

2 Chroniques 29.28  Et pendant que le peuple prosterné adorait le Seigneur, les chantres et ceux qui tenaient des trompettes s’acquittaient de leur devoir, jusqu’à ce que l’holocauste fût achevé.

2 Chroniques 29.28  Et toute l’assemblée était prosternée, et le cantique se chantait, et les trompettes sonnaient ; et cela continua jusqu’à ce qu’on eût achevé d’offrir l’holocauste.

2 Chroniques 29.28  Et toute l’assemblée se prosterna, le chant retentit, et les trompettes sonnèrent ; le tout jusqu’à ce qu’on eût achevé l’holocauste.

2 Chroniques 29.28  Toute l’assemblée était prosternée, le chant retentissait, les trompettes sonnaient, tout jusqu’à l’achèvement de l’holocauste.

2 Chroniques 29.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.28  Et toute l’Assemblée se prosterna, et le chant retentit, et les trompettes sonnèrent, le tout jusqu’à la consommation de l’holocauste.

2 Chroniques 29.28  Et toute la congrégation se prosterna, et le chœur{Héb. le chant.} chanta, et les trompettes sonnèrent, le tout jusqu’à l’achèvement de l’holocauste.

2 Chroniques 29.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.28  Et toute la congrégation se prosterna, et le cantique se chanta, et les trompettes sonnèrent, tout le temps, jusqu’à ce que l’holocauste fût achevé.

2 Chroniques 29.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.28  Et toute l’assemblée s’étant prosternée, le cantique retentit et les trompettes sonnèrent, le tout jusqu’à ce que l’holocauste fut achevé.

2 Chroniques 29.28  Toute l’assemblée se prosternait, les chants s’élevaient, et les trompettes sonnaient, tout cela jusqu’à l’achèvement de l’holocauste.

2 Chroniques 29.28  Et tandis que le peuple adorait, les chantres et ceux qui tenaient des trompettes s’acquittaient de leur devoir, jusqu’à ce que l’holocauste fût achevé.

2 Chroniques 29.28  Et tandis que le peuple adorait, les chantres et ceux qui tenaient des trompettes s’acquittairent de leur devoir, jusqu’à ce que l’holocauste fût achevé.

2 Chroniques 29.28  Toute l’assemblée se prosterna, on chanta le cantique, et l’on sonna des trompettes, le tout jusqu’à ce que l’holocauste fût achevé.

2 Chroniques 29.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.28  Toute l’assemblée se prosterna, on chanta le cantique et l’on sonna des trompettes, le tout jusqu’à ce que l’holocauste fut achevé.

2 Chroniques 29.28  Toute l’assemblée adora ; on chanta le cantique et on sonna des trompettes, jusqu’à ce que l’holocauste fût achevé.

2 Chroniques 29.28  Toute l’Assemblée se prosterna, chacun chantant les hymnes ou faisant retentir les trompettes jusqu’à l’achèvement de l’holocauste.

2 Chroniques 29.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.28  Toute l’assemblée se prosterna, on chanta le cantique, et l’on sonna des trompettes, le tout jusqu’à ce que l’holocauste soit achevé.

2 Chroniques 29.28  Tout le rassemblement se prosterne, le poème poétise, les trompettes trompettent, le tout jusqu’à l’achèvement de la montée.

2 Chroniques 29.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.28  Toute l’assemblée resta prosternée pendant que le chant retentissait et que l’on sonnait de la trompette: cela dura jusqu’à la fin de l’holocauste.

2 Chroniques 29.28  Toute l’assemblée se prosterna, on chanta le cantique et l’on sonna de la trompette, le tout jusqu’à ce que l’holocauste soit terminé.

2 Chroniques 29.28  Et toute la congrégation se prosterna, le chant retentit, et les trompettes sonnèrent; le tout jusqu’à ce qu’on eût achevé l’offrande à brûler.

2 Chroniques 29.28  καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία προσεκύνει καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ ᾄδοντες καὶ αἱ σάλπιγγες σαλπίζουσαι ἕως οὗ συνετελέσθη ἡ ὁλοκαύτωσις.

2 Chroniques 29.28  omni autem turba adorante cantores et hii qui tenebant tubas erant in officio suo donec conpleretur holocaustum

2 Chroniques 29.28  וְכָל־הַקָּהָל֙ מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים וְהַשִּׁ֣יר מְשֹׁורֵ֔ר וְהַחֲצֹצְרֹ֖ות מַחְצְרִ֑ים הַכֹּ֕ל עַ֖ד לִכְלֹ֥ות הָעֹלָֽה׃