Accueil / Comparateur de Bible / 2 Chroniques 28.19
Comparateur biblique pour 2 Chroniques 28.19
Lemaistre de Sacy
2 Chroniques 28.19 Car Dieu avait humilié Juda à cause de son roi Achaz, parce qu’il l’avait réduit à être dénué de tout secours, et qu’il avait méprisé le Seigneur.
David Martin
2 Chroniques 28.19 Car l’Éternel avait abaissé Juda, à cause d’Achaz Roi d’Israël, parce qu’il avait détourné Juda [du service de Dieu], et s’était entièrement adonné à pécher contre l’Éternel.
Ostervald
2 Chroniques 28.19 Car l’Éternel avait abaissé Juda, à cause d’Achaz, roi d’Israël, parce qu’il avait relâché tout frein en Juda, et qu’il avait grandement péché contre l’Éternel.
Ancien Testament Samuel Cahen
2 Chroniques 28.19Car Iehovah avait humilié Iehouda, à cause d’A’haz, roi d’Israel, lequel avait porté le désordre dans Iehouda et avait agi perfidement contre Iehovah.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
2 Chroniques 28.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
2 Chroniques 28.19Car l’Éternel humiliait Juda à cause d’Achaz, roi d’Israël, parce qu’il laissait Juda sans frein et qu’il était rebelle à l’Éternel.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 28.19Car l’Éternel avait abaissé Juda à cause d’Achaz, roi d’Israël, parce qu’il avait relâché tout frein en Juda, et avait commis toute sorte de prévarications contre l’Éternel.
Nouveau Testament Oltramare
2 Chroniques 28.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
2 Chroniques 28.19 Car l’Éternel abaissa Juda, à cause d’Achaz, roi d’Israël, car il avait rejeté tout frein en Juda, et avait beaucoup péché contre l’Éternel.
Nouveau Testament Stapfer
2 Chroniques 28.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
2 Chroniques 28.19 Car l’Éternel humilia Juda, à cause d’Achaz, roi d’Israël, parce qu’il avait lâché tout frein en Juda et qu’il avait été grandement infidèle à l’Éternel.
Ancien testament Zadoc Kahn
2 Chroniques 28.19 Car l’Éternel avait humilié Juda à cause d’Achaz, roi d’Israël, qui s’était déréglé en Juda et montré rebelle à l’Éternel.
Glaire et Vigouroux
2 Chroniques 28.19Car Dieu avait humilié Juda à cause de son roi Achaz, parce qu’il (l’avait réduit à être dénué de tout secours, et qu’il) avait méprisé le Seigneur.
Bible Louis Claude Fillion
2 Chroniques 28.19Car Dieu avait humilié Juda à cause de son roi Achaz, parce qu’il l’avait réduit à être dénué de tout secours, et qu’il avait méprisé le Seigneur.
Louis Segond 1910
2 Chroniques 28.19 Car l’Éternel humilia Juda, à cause d’Achaz, roi d’Israël, qui avait jeté le désordre dans Juda et commis des péchés contre l’Éternel.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
2 Chroniques 28.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
2 Chroniques 28.19 Car Yahweh humiliait Juda, à cause d’Achaz, roi d’Israël, qui avait déchaîné la licence dans Juda et commis des fautes contre Yahweh.
Bible Pirot-Clamer
2 Chroniques 28.19Car Yahweh humiliait Juda à cause d’Achaz, roi de Juda, parce qu’il favorisait le dérèglement en Juda et ne cessait d’être infidèle à Yahweh.
Bible de Jérusalem
2 Chroniques 28.19Yahvé abaissa en effet Juda à cause d’Achaz, roi d’Israël, qui laissait aller Juda et était infidèle à Yahvé.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
2 Chroniques 28.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 28.19 Car l’Éternel humilia Juda, à cause d’Achaz, roi d’Israël, qui avait jeté le désordre dans Juda et commis des péchés contre l’Éternel.
Bible André Chouraqui
2 Chroniques 28.19Oui, IHVH-Adonaï soumet Iehouda à cause d’Ahaz, roi d’Israël : oui, il s’était hérissé, Iehouda, il s’était rebellé, rebellé contre IHVH-Adonaï.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
2 Chroniques 28.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
2 Chroniques 28.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
2 Chroniques 28.19Yahvé avait humilié Juda à cause d’Akaz, roi d’Israël, qui laissait tout faire en Juda et se montrait infidèle à Yahvé.
Segond 21
2 Chroniques 28.19 En effet, l’Éternel avait humilié Juda à cause d’Achaz, roi d’Israël, qui avait poussé au dérèglement dans Juda et avait commis des actes d’infidélité envers lui.
King James en Français
2 Chroniques 28.19 Car le SEIGNEUR avait abaissé Juda, à cause d’Achaz, roi d’Israël, parce qu’il avait relâché tout frein en Juda, et qu’il avait grandement péché contre le SEIGNEUR.