Comparateur biblique pour 2 Chroniques 24.26

2 Chroniques 24.26  Ceux qui avaient conspiré contre lui étaient Zabad, fils de Semmaath, qui était une Ammonite, et Jozabad, fils de Sémarith, qui était une Moabite.

2 Chroniques 24.26  Et ce sont ici ceux qui conjurèrent contre lui, Zabad, fils de Simhat femme Hammonite, et Jéhozabad fils de Simrith femme Moabite.

2 Chroniques 24.26  Et ce sont ici ceux qui conspirèrent contre lui : Zabad, fils de Shimeath, femme ammonite, et Jozabad, fils de Shimrith, femme moabite.

2 Chroniques 24.26  Et voici ceux qui conspirèrent contre lui : Zabad, fils de Schimeath l’Ammonite, et Iehozabad, fils de Schimrith la Moabite.

2 Chroniques 24.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 24.26  Et voici ceux qui conjurèrent contre lui : Zabad, fils de Simeath, l’Ammonite, et Jozabad, fils de Simrith, la Moabite.

2 Chroniques 24.26  Ceux qui conspirèrent contre lui furent Zabad, fils d’une Ammonite [nommée] Schimeath, et Jozabad, fils d’une Moabite [nommée] Schimrith.

2 Chroniques 24.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 24.26  Et ce sont ici ceux qui conspirèrent contre lui : Zabad, fils de Shimhath, l’Ammonite, et Jozabad, fils de Shimrith, la Moabite.

2 Chroniques 24.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 24.26  Et voici ceux qui conspirèrent contre lui : Zabad, fils de Siméath, une Ammonite, et Jéhozabad, fils de Simrith, une Moabite.

2 Chroniques 24.26  Voici ceux qui avaient comploté contre lui Zabad, fils de Chimeat, femme Ammonite, et Yehozabad, fils de Chimrit, la Moabite.

2 Chroniques 24.26  (Or) Ceux qui avaient conspiré contre lui étaient Zabad, fils de Semmaath l’Ammonite, et Josabad, fils de Sémarith le (la) Moabite.

2 Chroniques 24.26  Ceux qui avaient conspiré contre lui étaient Zabad, fils de Semmaath l’Ammonite, et Josabad, fils de Sémarith le Moabite.

2 Chroniques 24.26  Voici ceux qui conspirèrent contre lui : Zabad, fils de Schimeath, femme Ammonite, et Jozabad, fils de Schimrith, femme Moabite.

2 Chroniques 24.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 24.26  Voici ceux qui conspirèrent contre lui : Zabad, fils de Semmaath, femme Ammonite, et Jozabad, fils de Samarith, femme Moabite.

2 Chroniques 24.26  Voici ceux qui complotèrent contre lui : Zabad, fils de Semmaath l’Ammonite, et Jozabad, fils de Samarith la Moabite.

2 Chroniques 24.26  Voici les conjurés : Zabad fils de Shiméat l’Ammonite, Yehozabad fils de Shimrit la Moabite.

2 Chroniques 24.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 24.26  Voici ceux qui conspirèrent contre lui : Zabad, fils de Schimeath, femme ammonite, et Jozabad, fils de Schimrith, femme moabite.

2 Chroniques 24.26  Voici ceux qui avaient comploté contre lui : Zabad bèn Shim’at, la ’Amonit, et Yehozabad bèn Shimrit la Moabit.

2 Chroniques 24.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 24.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 24.26  Voici les noms des conspirateurs: Zabad fils de Chiméat l’Ammonite, et Yozabad fils de Chimrit la Moabite.

2 Chroniques 24.26  Voici ceux qui conspirèrent contre lui : Zabad, fils de Shimeath, une Ammonite, et Jozabad, fils de Shimrith, une Moabite.

2 Chroniques 24.26  Et ce sont ici ceux qui conspirèrent contre lui: Zabad, fils de Shimeath, femme ammonite, et Jozabad, fils de Shimrith, femme moabite.

2 Chroniques 24.26  καὶ οἱ ἐπιθέμενοι ἐπ’ αὐτὸν Ζαβεδ ὁ τοῦ Σαμαθ ὁ Αμμανίτης καὶ Ιωζαβεδ ὁ τοῦ Σομαρωθ ὁ Μωαβίτης.

2 Chroniques 24.26  insidiati vero sunt ei Zabath filius Semath Ammanitidis et Iozabath filius Semarith Moabitidis

2 Chroniques 24.26  וְאֵ֖לֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑יו זָבָ֗ד בֶּן־שִׁמְעָת֙ הָֽעַמֹּונִ֔ית וִיהֹ֣וזָבָ֔ד בֶּן־שִׁמְרִ֖ית הַמֹּואָבִֽית׃