Comparateur biblique pour 2 Chroniques 23.14

2 Chroniques 23.14  Or le pontife Joïada s’avançant vers les centeniers et les chefs de l’armée, leur dit : Tirez-la hors de l’enceinte du temple, et lorsqu’elle sera dehors, percez-la de vos épées. Mais il leur commanda surtout de ne la pas tuer dans la maison du Seigneur.

2 Chroniques 23.14  Alors le Sacrificateur Jéhojadah fit sortir les centeniers, qui avaient la charge de l’armée, et leur dit : Menez-la hors des rangs ; et que celui qui la suivra, soit mis à mort par l’épée ; car le Sacrificateur avait dit : Ne la mettez point à mort dans la maison de l’Éternel.

2 Chroniques 23.14  Et le sacrificateur Jéhojada fit sortir les chefs de centaines qui commandaient l’armée, et leur dit : Menez-la hors des rangs, et que celui qui la suivra soit mis à mort par l’épée ! Car le sacrificateur avait dit : Ne la mettez point à mort dans la maison de l’Éternel.

2 Chroniques 23.14  Iehoyada le cohène s’avançant vers les chefs de cent, commandants de l’armée, leur dit : Faites-la sortir hors des rangs, et que celui qui la suivra soit tué par le glaive, car le cohène avait dit : Qu’elle ne soit pas tuée dans la maison de Iehovah.

2 Chroniques 23.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.14  Mais le Prêtre Joiada fit paraître les chefs de cent, commandants de l’armée, et leur dit : Menez-la dehors jusqu’entre les rangs, et que qui la suivra meure par l’épée ; car le Prêtre disait : Ne la faites pas mourir dans le Temple de l’Éternel.

2 Chroniques 23.14  Et Joïada, le sacrificateur, fit sortir les chefs de centaines, officiers des forces, et leur dit : Faites-la sortir en dehors des rangées, et quiconque la suivra sera mis à mort par l’épée ; car le sacrificateur dit : Ne la faites pas mourir dans la Maison de l’Éternel.

2 Chroniques 23.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.14  Et Jehoïada, le sacrificateur, fit sortir les chefs de centaines qui étaient préposés sur l’armée, et leur dit : Faites-la sortir en dehors des rangs, et que celui qui la suivra soit mis à mort par l’épée ; car le sacrificateur dit : Ne la mettez pas à mort dans la maison de l’Éternel.

2 Chroniques 23.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.14  Et Jéhojada, le sacrificateur, fit avancer les chefs de centaines qui étaient à la tête de la troupe et leur dit : Faites-la sortir entre deux rangs ; celui qui la suivra, qu’il soit mis à mort par l’épée ! Car le sacrificateur avait dit : Ne la mettez pas à mort dans la maison de l’Éternel !

2 Chroniques 23.14  Le prêtre Joïada fit avancer les centeniers qui commandaient les troupes et leur dit : « Faites-la sortir des rangs, et qui la suivra, qu’on l’exécute avec le glaive !  » Car le pontife avait recommandé qu’elle ne fût pas mise à mort dans la maison de l’Éternel.

2 Chroniques 23.14  Alors le pontife Joïada s’avança vers les centurions et les chefs de l’armée, et leur dit : Conduisez-la hors de l’enceinte du temple, et qu’on la tue au dehors avec le glaive. Mais il leur commanda de ne pas la tuer dans la maison du Seigneur.

2 Chroniques 23.14  Alors le pontife Joïada s’avança vers les centurions et les chefs de l’armée, et leur dit : Conduisez-la hors de l’enceinte du temple, et qu’on la tue au dehors avec le glaive. Mais il leur commanda de ne pas la tuer dans la maison du Seigneur.

2 Chroniques 23.14  Alors le sacrificateur Jehojada, faisant approcher les chefs de centaines qui étaient à la tête de l’armée, leur dit : Faites-la sortir en dehors des rangs, et que l’on tue par l’épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit : Ne la mettez pas à mort dans la maison de l’Éternel.

2 Chroniques 23.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.14  Alors le prêtre Joïada fit sortir les centurions, qui étaient à la tête de l’armée, et leur dit : « Faites-la sortir entre les rangs, et que quiconque la suivra soit mis à mort par l’épée !?» Car le prêtre avait dit : « Ne la mettez pas à mort dans la maison de Yahweh.?»

2 Chroniques 23.14  Le prêtre Joïada donna cet ordre aux chefs de centaines placés à la tête de l’armée : “Conduisez-la dehors, entre les rangs, et que quiconque la suivra soit tué par l’épée.” Car le prêtre avait dit :“Vous ne la tuerez pas dans la maison de Yahweh.”

2 Chroniques 23.14  Mais Yehoyada fit sortir les officiers de centaines, qui commandaient la troupe, et leur dit : "Faites-la sortir entre les rangs, et si quelqu’un la suit, qu’on le passe au fil de l’épée" ; car le prêtre avait dit : "Ne la tuez pas dans le Temple de Yahvé."

2 Chroniques 23.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.14  Alors le sacrificateur Jehojada, faisant approcher les chefs de centaines qui étaient à la tête de l’armée, leur dit : Faites-la sortir en dehors des rangs, et que l’on tue par l’épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit : Ne la mettez pas à mort dans la maison de l’Éternel.

2 Chroniques 23.14  Yehoyada’, le desservant, fait sortir les chefs de cent préposés sur l’armée, et leur dit : « Faites-la sortir des rangs. Qui viendra derrière elle sera mis à mort par l’épée. » Oui, le desservant avait dit : « Vous ne la mettrez pas à mort dans la maison de IHVH-Adonaï. »

2 Chroniques 23.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.14  Le prêtre Yoyada donna des ordres aux chefs de cent qui étaient à la tête de l’armée: “Faites-la sortir hors des rangs, leur dit-il, et si quelqu’un la suit, mettez-le à mort par l’épée!” Car le prêtre avait dit: “Vous ne la tuerez pas dans la Maison de Yahvé.”

2 Chroniques 23.14  Alors le prêtre Jehojada, faisant approcher les chefs de centaines qui étaient à la tête de l’armée, leur dit : « Faites-la sortir des rangs et que l’on tue par l’épée toute personne qui la suivra ! » En effet, le prêtre avait interdit de la mettre à mort dans la maison de l’Éternel.

2 Chroniques 23.14  Et le prêtre Jéhojada fit sortir les chefs de centaines qui commandaient l’armée, et leur dit: Menez-la hors des rangs, et que celui qui la suivra soit mis à mort par l’épée! Car le prêtre avait dit: Ne la mettez point à mort dans la maison du SEIGNEUR.

2 Chroniques 23.14  καὶ ἐξῆλθεν Ιωδαε ὁ ἱερεύς καὶ ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς ἀρχηγοῖς τῆς δυνάμεως καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἐκβάλετε αὐτὴν ἐκτὸς τοῦ οἴκου καὶ εἰσέλθατε ὀπίσω αὐτῆς καὶ ἀποθανέτω μαχαίρᾳ ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύς μὴ ἀποθανέτω ἐν οἴκῳ κυρίου.

2 Chroniques 23.14  egressus autem Ioiadae pontifex ad centuriones et principes exercitus dixit eis educite illam extra septa templi et interficiatur foris gladio praecepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini

2 Chroniques 23.14  וַיֹּוצֵא֩ יְהֹויָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּאֹ֣ות׀ פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הֹֽוצִיא֨וּהָ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵרֹ֔ות וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃