Comparateur biblique pour 2 Chroniques 20.11

2 Chroniques 20.11   voici, dis-je, qu’ ils tiennent une conduite bien différente, faisant tous leurs efforts pour nous chasser des terres que vous nous avez données, et dont vous nous avez mis en possession.

2 Chroniques 20.11  Voici, pour nous récompenser, ils viennent nous chasser de ton héritage, que tu nous as fait posséder.

2 Chroniques 20.11  Les voici qui nous en récompensent, en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as donné la possession.

2 Chroniques 20.11  Et voilà qu’ils nous en récompensent en venant nous expulser de ton héritage dont tu nous a mis en possession.

2 Chroniques 20.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.11  voilà que ces gens nous payent de retour en venant nous chasser de notre propriété où tu nous as installés.

2 Chroniques 20.11  les voici qui nous récompensent en venant pour nous chasser de ta possession, que tu nous as fait posséder.

2 Chroniques 20.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.11  les voici qui nous récompensent en venant pour nous chasser de ton héritage que tu nous as fait posséder.

2 Chroniques 20.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.11  les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage que tu nous as fait hériter !

2 Chroniques 20.11  les voilà qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, que tu nous as octroyé !

2 Chroniques 20.11  voici qu’ils tiennent une conduite bien différente, s’efforçant de nous chasser des terres que vous nous avez données en possession.

2 Chroniques 20.11  voici qu’ils tiennent une conduite bien différente, s’efforçant de nous chasser des terres que Vous nous avez données en possession.

2 Chroniques 20.11  les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as mis en possession.

2 Chroniques 20.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.11  les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de votre héritage, dont vous nous avez donné la possession !

2 Chroniques 20.11  les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as donné la possession.

2 Chroniques 20.11  Or voici qu’ils nous récompensent en venant nous chasser des possessions que tu nous as léguées.

2 Chroniques 20.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.11  les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as mis en possession.

2 Chroniques 20.11  Et voici, ils nous rétribuent en venant nous expulser de notre héritage dont tu nous as fait hériter.

2 Chroniques 20.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.11  Or aujourd’hui ils nous récompensent en venant nous chasser de l’héritage que tu nous as donné!

2 Chroniques 20.11  Les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, celui que tu nous as donné !

2 Chroniques 20.11  Les voici qui nous en récompensent, en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as donné la possession.

2 Chroniques 20.11  καὶ νῦν ἰδοὺ αὐτοὶ ἐπιχειροῦσιν ἐφ’ ἡμᾶς ἐξελθεῖν ἐκβαλεῖν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἧς ἔδωκας ἡμῖν.

2 Chroniques 20.11  e contrario agunt et nituntur eicere nos de possessione quam tradidisti nobis

2 Chroniques 20.11  וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבֹוא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֹֽורַשְׁתָּֽנוּ׃