Comparateur biblique pour 2 Chroniques 11.22

2 Chroniques 11.22  Il éleva Abia, fils de Maacha, au-dessus de tous ses frères, dans le dessein qu’il avait de le faire régner après lui,

2 Chroniques 11.22  Et Roboam établit pour Chef Abija, fils de Mahaca, afin qu’il fût le Chef de ses frères ; car [son intention était] de le faire Roi.

2 Chroniques 11.22  Roboam établit pour chef Abija, fils de Maaca, comme prince entre ses frères ; car il voulait le faire roi ;

2 Chroniques 11.22  Ré’habeame plaça pour chef Abia, fils de Maacha, prince parmi ses frères, car (il voulait) le faire régner.

2 Chroniques 11.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.22  Et Roboam constitua comme chef Abia, fils de Maacha, comme prince entre ses frères, car c’était en vue de le faire roi.

2 Chroniques 11.22  Et Roboam constitua pour chef Abija, fils de Maaca, pour être conducteur parmi ses frères ; car [il voulait] le faire roi.

2 Chroniques 11.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.22  Et Roboam établit chef Abija, fils de Maaca, pour être prince parmi ses frères ; car il voulait le faire roi.

2 Chroniques 11.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.22  Et Roboam établit Abija, fils de Maaca, comme chef [de famille], comme prince parmi ses frères, car [il voulait] le faire roi.

2 Chroniques 11.22  Aussi Roboam établit-il Abiyya, fils de Maakha, comme chef et prince parmi ses frères, en vue de lui assurer la royauté.

2 Chroniques 11.22  Il éleva Abia, fils de Maacha, au-dessus de tous ses frères, car il voulait le faire régner après lui

2 Chroniques 11.22  Il éleva Abia, fils de Maacha, au-dessus de tous ses frères, car il voulait le faire régner après lui,

2 Chroniques 11.22  Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l’établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.

2 Chroniques 11.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.22  Roboam donna le premier rang à Abia, fils de Maacha, pour qu’il fût chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.

2 Chroniques 11.22  Roboam donna le premier rang à Abia, fils de Maacha, afin qu’il fût le chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.

2 Chroniques 11.22  Roboam fit d’Abiyya, fils de Maaka, le chef de famille, prince parmi ses frères, afin de le faire roi.

2 Chroniques 11.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.22  Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l’établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.

2 Chroniques 11.22  Rehab’âm dresse en tête Abyah bèn Ma’akha pour guide de ses frères, oui, pour le faire roi.

2 Chroniques 11.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 11.22  C’est pourquoi Roboam donna le premier rang à Abiya, fils de Maaka; il en fit le chef de ses frères afin qu’il devienne roi.

2 Chroniques 11.22  Roboam donna le premier rang à Abija, qui était un fils de Maaca, et l’établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.

2 Chroniques 11.22  Roboam établit pour chef Abija, fils de Maaca, comme prince entre ses frères; car il voulait le faire roi;

2 Chroniques 11.22  καὶ κατέστησεν εἰς ἄρχοντα Ροβοαμ τὸν Αβια τὸν τῆς Μααχα εἰς ἡγούμενον ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ ὅτι βασιλεῦσαι διενοεῖτο αὐτόν.

2 Chroniques 11.22  constituit vero in capite Abiam filium Maacha ducem super fratres suos ipsum enim regem facere cogitabat

2 Chroniques 11.22  וַיַּֽעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת־אֲבִיָּ֥ה בֶֽן־מַעֲכָ֖ה לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו כִּ֖י לְהַמְלִיכֹֽו׃