Comparateur biblique pour 1 Chroniques 9.3

1 Chroniques 9.3  Il s’en établit donc à Jérusalem plusieurs de la tribu de Juda, de la tribu de Benjamin, et même des tribus d’Éphraïm et de Manassé.

1 Chroniques 9.3  Et il demeura dans Jérusalem, des enfants de Juda, des enfants de Benjamin, et des enfants d’Ephraïm et de Manassé.

1 Chroniques 9.3  À Jérusalem habitaient des enfants de Juda, des enfants de Benjamin, des enfants d’Éphraïm et de Manassé.

1 Chroniques 9.3  A Ierouschalaïme demeuraient des fils de Iehouda, des fils de Biniamine et des fils d’Ephraïme et de Menasché :

1 Chroniques 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.3  Et à Jérusalem habitaient des fils de Juda et des fils de Benjamin et des fils d’Ephraïm et de Manassé, Uthaï, fils d’Ammihud, fils de Omri, fils d’Imri, fils de Bani,

1 Chroniques 9.3  Et à Jérusalem habitèrent une partie des fils de Juda, des fils de Benjamin, et des fils d’Ephraïm et de Manassé,

1 Chroniques 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.3  à Jérusalem habitèrent des fils de Juda, et des fils de Benjamin, et des fils d’Éphraïm et de Manassé :

1 Chroniques 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.3  Et à Jérusalem demeurèrent d’entre les fils de Juda et d’entre les fils de Benjamin et d’entre les fils d’Éphraïm et de Manassé :

1 Chroniques 9.3  A Jérusalem s’établirent des descendants de Juda, de Benjamin, d’Ephraïm et de Manassé :

1 Chroniques 9.3  A Jérusalem habitaient des fils de Juda, des fils de Benjamin, et aussi des fils (enfants) d’Ephraïm et de Manassé.

1 Chroniques 9.3  A Jérusalem habitaient des fils de Juda, des fils de Benjamin, et aussi des fils d’Ephraïm et de Manassé.

1 Chroniques 9.3  À Jérusalem habitaient des fils de Juda, des fils de Benjamin, et des fils d’Éphraïm et de Manassé. —

1 Chroniques 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.3  A Jérusalem, habitèrent des fils de Juda, des fils de Benjamin, et des fils d’Éphraïm et de Manassé ; —

1 Chroniques 9.3  A Jérusalem habitèrent des fils de Juda, des fils de Benjamin, des fils d’Ephraïm et de Manassé. Des fils de Juda :

1 Chroniques 9.3  à Jérusalem habitèrent des Judéens, des Benjaminites, des Éphraïmites et des Manassites.

1 Chroniques 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.3  À Jérusalem habitaient des fils de Juda, des fils de Benjamin, et des fils d’Éphraïm et de Manassé.

1 Chroniques 9.3  À Ieroushalaîm habitaient des Benéi Iehouda, des Benéi Biniamîn, des Benéi Èphraîm et Menashè.

1 Chroniques 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.3  Des fils de Juda, des fils de Benjamin, des fils d’Éphraïm et de Manassé s’installèrent à Jérusalem.

1 Chroniques 9.3  À Jérusalem s’installèrent des Judéens, des Benjaminites, des Ephraïmites et des Manassites.

1 Chroniques 9.3  A Jérusalem habitaient des enfants de Juda, des enfants de Benjamin, des enfants d’Éphraïm et de Manassé.

1 Chroniques 9.3  καὶ ἐν Ιερουσαλημ κατῴκησαν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ιουδα καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμιν καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Εφραιμ καὶ Μανασση.

1 Chroniques 9.3  commorati sunt in Hierusalem de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis quoque Ephraim et Manasse

1 Chroniques 9.3  וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙ יָשְׁב֔וּ מִן־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִן־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וּמִן־בְּנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּֽׁה׃