Comparateur biblique pour 1 Chroniques 9.11

1 Chroniques 9.11  Comme aussi Azarias, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d’Achitob, pontife de la maison de Dieu ;

1 Chroniques 9.11  Et Hazaria fils de Hilkija, fils de Mésullam, fils de Tsadoc, fils de Mérajoth, fils d’Ahitub, conducteur de la maison de Dieu.

1 Chroniques 9.11  Azaria, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoth, fils d’Achitub, gouverneur de la maison de Dieu ;

1 Chroniques 9.11  Azaria, fils de ‘Hilkia, fils de Meschoulame, fils de Tsadok, fils de Meraïoth, fils d’A’hitoub, prince dans la maison de Dieu ;

1 Chroniques 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.11  et Azaria, fils d’Hilkia, fils de Mesullam, fils de Tsadoc, fils de Meraioth, fils d’Ahitub, primicier de la Maison de Dieu ;

1 Chroniques 9.11  et Azaria, fils de Hilkia, fils de Meschoullam, fils de Tsadok, fils de Méraïoth, fils d’Akhitoub, conducteur de la Maison de Dieu,

1 Chroniques 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.11  et Azaria, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Meraïoth, fils d’Akhitub, prince de la maison de Dieu ;

1 Chroniques 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.11  et Azaria, fils de Hilkija, fils de Mésullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoth, fils d’Ahitub, prince de la maison de Dieu ;

1 Chroniques 9.11  Azaria, fils de Hilkia, fils de Mechoullam, fils de Çadok, fils de Meraïot, fils d’Ahitoub, préposé à la maison de Dieu,

1 Chroniques 9.11  et aussi Azarias, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d’Achitob, pontife de la maison du Seigneur (de Dieu) ;

1 Chroniques 9.11  et aussi Azarias, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d’Achitob, pontife de la maison du Seigneur;

1 Chroniques 9.11  Azaria, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d’Achithub, prince de la maison de Dieu ;

1 Chroniques 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.11  Azarias, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d’Achitob, prince de la maison de Dieu ;

1 Chroniques 9.11  Azarias, fils de Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d’Achitob, préfet de la maison de Dieu ;

1 Chroniques 9.11  Azarya fils de Hilqiyya, fils de Meshullam, fils de Sadoq, fils de Merayot, fils d’Ahitub, chef du Temple de Dieu.

1 Chroniques 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.11  Azaria, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d’Achithub, prince de la maison de Dieu ;

1 Chroniques 9.11  ‹ Azaryah bèn Hilqyah bèn Meshoulâm bèn Sadoq bèn Merayot bèn Ahitoub, guide de la maison de l’Elohîms.

1 Chroniques 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.11  Azarias fils de Hilkiyas, fils de Méchoullam, fils de Sadoq, fils de Mérayot, fils d’Ahitoub, chef dans la Maison de Dieu,

1 Chroniques 9.11  Azaria, fils de Hilkija et descendant de Meshullam, Tsadok, Merajoth et Achithub, qui était responsable de la maison de Dieu,

1 Chroniques 9.11  Azaria, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoth, fils d’Achitub, gouverneur de la maison de Dieu;

1 Chroniques 9.11  καὶ Αζαρια υἱὸς Χελκια υἱοῦ Μοσολλαμ υἱοῦ Σαδωκ υἱοῦ Μαραιωθ υἱοῦ Αχιτωβ ἡγούμενος οἴκου τοῦ θεοῦ.

1 Chroniques 9.11  Azarias quoque filius Helciae filii Mosollam filii Sadoc filii Maraioth filii Ahitob pontifex domus Dei

1 Chroniques 9.11  וַעֲזַרְיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָדֹ֗וק בֶּן־מְרָיֹות֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב נְגִ֖יד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ ס