Comparateur biblique pour 1 Chroniques 8.13

1 Chroniques 8.13   et encore Baria et Sama, qui furent chefs des branches qui s’établirent en Aïalon : ce furent eux qui chassèrent les habitants de Geth.

1 Chroniques 8.13  Et Bériha et Sémah furent chefs des pères des habitants d’Ajalon ; ils mirent en fuite les habitants de Gath.

1 Chroniques 8.13  Béria et Shéma, qui étaient chefs des pères des habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

1 Chroniques 8.13  Bria et Schema ; ce sont des chefs de souche des habitants d’Ayalone ; ils ont mis en fuite les habitants de Gath.

1 Chroniques 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 8.13  Et Bria et Sema sont les patriarches des habitants d’Ajalon ; ils mirent en fuite les habitants de Gath.

1 Chroniques 8.13  Ce sont les chefs des pères des habitants d’Ajalon ; ce furent eux qui mirent en fuite les habitants de Gath.

1 Chroniques 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 8.13  et Beriha, et Shéma. Ceux-ci furent chefs des pères des habitants d’Ajalon ; ce furent eux qui mirent en fuite les habitants de Gath.

1 Chroniques 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 8.13  Béria et Schéma (ceux-ci furent les chefs des familles des habitants d’Ajalon, et ils mirent en fuite les habitants de Gath) ;

1 Chroniques 8.13  Beria et Chéma, chefs des familles des habitants d’Ayyalôn, mirent en fuite les habitants de Gath.

1 Chroniques 8.13  Baria et Sama, chefs des branches (princes des familles) qui s’établirent à Aïalon, chassèrent les habitants de Geth.

1 Chroniques 8.13  Baria et Sama, chefs des branches qui s’établirent à Aïalon, chassèrent les habitants de Geth.

1 Chroniques 8.13  Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

1 Chroniques 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 8.13  Baria et Sama, chefs des familles qui habitaient Aïalon, mirent en fuite les habitants de Geth.

1 Chroniques 8.13  Baria et Sama étaient chefs de maisons paternelles des habitants d’Ajalon ; ce sont eux qui mirent en fuite les habitants de Geth.

1 Chroniques 8.13  Béria et Shéma. Ils étaient chefs de famille des habitants d’Ayyalôn et mirent en fuite les habitants de Gat.

1 Chroniques 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 8.13  Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

1 Chroniques 8.13  Beri’a et Shèma’ sont têtes de pères pour les habitants d’Ayalôn. Eux, ils firent s’enfuir les habitants de Gat.

1 Chroniques 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 8.13  Béria et Chéma étaient chefs des familles résidant à Ayyalon: ils mirent en fuite les habitants de Gat.

1 Chroniques 8.13  Beria et Shéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

1 Chroniques 8.13  Béria et Shéma, qui étaient chefs des pères des habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

1 Chroniques 8.13  καὶ Βεριγα καὶ Σαμα οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αιλαμ καὶ οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντας Γεθ.

1 Chroniques 8.13  Bara autem et Samma principes cognationum habitantium in Aialon hii fugaverunt habitatores Geth

1 Chroniques 8.13  וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָבֹ֔ות לְיֹושְׁבֵ֖י אַיָּלֹ֑ון הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת־יֹ֥ושְׁבֵי גַֽת׃