Comparateur biblique pour 1 Chroniques 6.62

1 Chroniques 6.62  Les descendants de Gerson, divisés en plusieurs branches, eurent treize villes de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali, et de la tribu de Manassé dans Basan.

1 Chroniques 6.62  Et aux enfants de Guerson, selon leurs familles, de la Tribu d’Issacar, de la Tribu d’Aser, de la Tribu de Nephthali, et de la Tribu de Manassé en Basan, treize villes.

1 Chroniques 6.62  Aux enfants de Guershom, d’après leurs familles, on donna treize villes, de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Asser, de la tribu de Nephthali, et de la tribu de Manassé, en Bassan.

1 Chroniques 6.62  Aux fils de Merari restants de la tribu de Zebouloune : Rimono avec ses terrains libres, Tabor avec ses terrains libres.

1 Chroniques 6.62  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 6.62  Et les fils de Gersom selon leurs familles reçurent de la Tribu d’Issaschar et de la Tribu d’Asser et de la Tribu de Nephthali et de la Tribu de Manassé en Basan, treize villes.

1 Chroniques 6.62  Aux fils de Merari qui restaient,[on donna], de la tribu de Zabulon, Rimmono avec sa banlieue, et Thabor avec sa banlieue ;

1 Chroniques 6.62  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 6.62  et aux fils de Guershom, selon leurs familles, treize villes, de la tribu d’Issacar, et de la tribu d’Aser, et de la tribu de Nephthali, et de la tribu de Manassé, en Basan ;

1 Chroniques 6.62  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 6.62  Les fils de Guersom, selon leurs familles, reçurent, de la tribu d’Issacar et de la tribu d’Asser et de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan, treize villes.

1 Chroniques 6.62  Aux descendants de Gersom selon leurs familles [on donna] treize villes des tribus d’Issachar, d’Aser, de Nephtali et de la tribu de Manassé du Basan.

1 Chroniques 6.62  Les autres Lévites de la branche de Mérari eurent, dans la tribu de Zabulon, Remmono avec ses faubourgs, et Thabor avec ses faubourgs.

1 Chroniques 6.62  Les fils de Gerson, selon leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali, et de la tribu de Manassé dans Basan.

1 Chroniques 6.62  Les fils de Guerschom, d’après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.

1 Chroniques 6.62  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 6.62  On donna au reste des Lévites, aux fils de Mérari : de la tribu de Zabulon, Remmono et ses pâturages, Thabor et ses pâturages ;

1 Chroniques 6.62  aux fils de Gerson, suivant leurs clans, treize villes de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephtali et de la tribu de Manassé en Basan ;

1 Chroniques 6.62  Pour les autres fils de Merari : sur la tribu de Zabulon : Rimmôn et ses pâturages, Tabor et ses pâturages, —

1 Chroniques 6.62  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 6.62  Les fils de Guerschon, d’après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.

1 Chroniques 6.62  Aux Benéi Merari, les restants de la branche de Zebouloun : Rimono et ses terrains, Tabor et ses terrains.

1 Chroniques 6.62  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 6.62  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 6.62  Les autres fils de Mérari reçurent dans la tribu de Zabulon: Rimmon et ses pâturages, Thabor et ses pâturages;

1 Chroniques 6.62  On donna au reste des Lévites, aux descendants de Merari, dans la tribu de Zabulon, Rimmono et ses environs ainsi que Thabor et ses environs.

1 Chroniques 6.62  Aux enfants de Guershom, d’après leurs familles, on donna treize villes, de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Asser, de la tribu de Nephthali, et de la tribu de Manassé, en Bassan.

1 Chroniques 6.62  τοῖς υἱοῖς Μεραρι τοῖς καταλοίποις ἐκ φυλῆς Ζαβουλων τὴν Ρεμμων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Θαχχια καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.

1 Chroniques 6.62  filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon Remmono et suburbana ejus et Thabor cum suburbanis sus

1 Chroniques 6.62  (6.77) לִבְנֵ֣י מְרָרִי֮ הַנֹּותָרִים֒ מִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶת־רִמֹּונֹ֖ו וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־תָּבֹ֖ור וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃