Comparateur biblique pour 1 Chroniques 3.5

1 Chroniques 3.5  Et les enfants qu’il eut à Jérusalem furent Simmas, Sobab, Nathan, et Salomon, tous quatre fils de Bethsabée, fille d’Ammiel.

1 Chroniques 3.5  Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem, Simha, Sobab, Nathan, et Salomon, [tous] quatre de Bathsuah, fille d’Hammiël ;

1 Chroniques 3.5  Ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Shimea, Shobab, Nathan, et Salomon, quatre, de Bathshua, fille d’Ammiel ;

1 Chroniques 3.5  Ceux-ci naquirent à Ierouschalaïme : Schimea, Schobab, Nathane et Schelômo (Salomon) ; ces quatre de Bath-Schoua, fille d’Amiel.

1 Chroniques 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.5  Et voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem ;

1 Chroniques 3.5  Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Schimea et Schobab, et Nathan, et Salomon, quatre [fils] de Bathséba{Héb. Bath-Schoua, ou la fille de Schoua.} fille d’Ammiel ;

1 Chroniques 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.5  - Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Shimha, et Shobab, et Nathan, et Salomon, quatre de Bath-Shua, fille d’Ammiel ;

1 Chroniques 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.5  Ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Siméa et Sobab et Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d’Ammiel ;

1 Chroniques 3.5  Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Chimea, Chobab, Nathan, Salomon, soit quatre, de Bath-Choua, fille d’Ammiël ;

1 Chroniques 3.5  Et les fils qu’il eut à Jérusalem furent : Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon ; tous quatre fils de Bethsabée, fille d’Ammiel.

1 Chroniques 3.5  Et les fils qu’il eut à Jérusalem furent : Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon; tous quatre fils de Bethsabée, fille d’Ammiel.

1 Chroniques 3.5  Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath Schua, fille d’Ammiel ;

1 Chroniques 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.5  Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon, quatre, de Bethsué, fille d’Ammiel ;

1 Chroniques 3.5  Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Simmaa, Sobab, Nathan et Salomon, quatre, de Bethsabée, fille d’Ammiel ;

1 Chroniques 3.5  Voici les fils qui lui naquirent à Jérusalem : Shiméa, Shobab, Natân, Salomon, tous quatre enfants de Bat-Shua, fille de Ammiel ;

1 Chroniques 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.5  Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d’Ammiel ;

1 Chroniques 3.5  Ceux-ci naissent pour lui à Ieroushalaîm : Shim’a, Shobab, Natân, Shelomo ; les quatre, de Bat-Shoua’, fille de ’Amiél ;

1 Chroniques 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.5  Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Chiméa, Chobab, Nathan, Salomon; ce sont les quatre fils de Bethsabée, qui était fille d’Ammiel;

1 Chroniques 3.5  Voici les fils qu’il eut à Jérusalem : Shimea, Shobab, Nathan et Salomon, tous les quatre de Bath-Shéba, fille d’Ammiel,

1 Chroniques 3.5  Ceux-ci lui naquirent à Jérusalem: Shimea, Shobab, Nathan, et Salomon, quatre, de Bathshua, fille d’Ammiel;

1 Chroniques 3.5  καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ Σαμαα Σωβαβ Ναθαν καὶ Σαλωμων τέσσαρες τῇ Βηρσαβεε θυγατρὶ Αμιηλ.

1 Chroniques 3.5  porro in Hierusalem nati sunt ei filii Samaa et Sobab et Nathan et Salomon quattuor de Bethsabee filia Amihel

1 Chroniques 3.5  וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־לֹ֖ו בִּירוּשָׁלָ֑יִם שִׁ֠מְעָא וְשֹׁובָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־שׁ֖וּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל׃