Comparateur biblique pour 1 Chroniques 27.6

1 Chroniques 27.6  C’est ce même Banaïas qui était le plus courageux d’entre les trente, et qui les surpassait tous. Son fils Amizabad commandait aussi l’armée sous lui.

1 Chroniques 27.6  C’est ce Bénaja qui était fort entre les trente, et par dessus les trente ; et Hammizabad son fils était dans son département.

1 Chroniques 27.6  Ce Bénaja était vaillant entre les trente, et à la tête des trente. Et Ammizabad, son fils, était chef de sa division.

1 Chroniques 27.6  Ce Benayahou était un héros parmi les trente et au-dessus des trente, et sa division (était commandée par) Amizabad, son fils.

1 Chroniques 27.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.6  Ce Benaïa était un héros entre les Trente et préposé aux Trente, et sa division était [commandée] par Ammizabad, son fils.

1 Chroniques 27.6  Ce Bénaïa était vaillant entre les trente, et au-dessus des trente ; et Ammizabad, son fils, [était conducteur] de sa division.

1 Chroniques 27.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.6  Ce Benaïa était fort, entre les trente, et au-dessus des trente ; et Ammizabad, son fils, était dans sa division.

1 Chroniques 27.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.6  Ce Bénaïa était un héros parmi les trente et au-dessus des trente ; et sa division [était sous] Ammizabad, son fils.

1 Chroniques 27.6  Ce Benaïahou était un des Trente héros et dépassait les Trente. Sa section [avait pour phylarque] son fils Ammizabad.

1 Chroniques 27.6  C’est ce même Banaïas qui était très vaillant parmi les trente, et sur les trente. Son fils Amizabad commandait sous lui sa brigade (bande).

1 Chroniques 27.6  C’est ce même Banaïas qui était très vaillant parmi les trente, et sur les trente. Son fils Amizabad commandait sous lui sa brigade.

1 Chroniques 27.6  Ce Benaja était un héros parmi les trente et à la tête des trente ; et Ammizadab, son fils, était l’un des chefs de sa division.

1 Chroniques 27.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.6  Ce Banaïas était le héros des Trente, à la tête des Trente ; Amizabad, son fils, était un chef de sa division. —

1 Chroniques 27.6  Ce Banaïas était un preux des Trente et supérieur aux Trente, et à la tête de sa division était son fils Amizabad.

1 Chroniques 27.6  C’est ce Benayahu qui fut le héros des Trente, et eut la responsabilité des Trente et de sa classe. Il eut pour fils Ammizabad.

1 Chroniques 27.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.6  Ce Benaja était un héros parmi les trente et à la tête des trente ; et Ammizadab, son fils, était l’un des chefs de sa division.

1 Chroniques 27.6  Lui, Benayahou, héros des trente et sur les trente ; sur sa division, ’Amizabad, son fils.

1 Chroniques 27.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.6  C’est Bénayas qui fut le héros des Trente et eut la responsabilité des Trente et de sa division; son fils s’appelait Amizabad.

1 Chroniques 27.6  Ce Benaja était un héros parmi les trente et dépassait les trente ; son fils Ammizadab faisait partie de sa division.

1 Chroniques 27.6  Ce Bénaja était vaillant entre les trente, et à la tête des trente. Et Ammizabad, son fils, était chef de sa division.

1 Chroniques 27.6  αὐτὸς Βαναιας δυνατώτερος τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ Αμιζαβαθ υἱὸς αὐτοῦ.

1 Chroniques 27.6  ipse est Banaias fortissimus inter triginta et super triginta praeerat autem turmae ipsius Amizabad filius eius

1 Chroniques 27.6  ה֧וּא בְנָיָ֛הוּ גִּבֹּ֥ור הַשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁ֑ים וּמַ֣חֲלֻקְתֹּ֔ו עַמִּיזָבָ֖ד בְּנֹֽו׃ ס