Comparateur biblique pour 1 Chroniques 26.10

1 Chroniques 26.10  Mais d’Hosa qui descendait de Mérari, sont venus Semri, qui était le chef : car il n’y avait point d’aîné, et son père lui avait donné le premier lieu.

1 Chroniques 26.10  Et les enfants de Hoza, d’entre les enfants de Mérari, furent Simri le Chef ; car quoiqu’il ne fût pas l’aîné, néanmoins son père l’établit pour Chef.

1 Chroniques 26.10  Fils d’Hosa, d’entre les fils de Mérari : Shimri, le chef (car bien qu’il ne fût pas le premier-né, son père l’établit pour chef) ;

1 Chroniques 26.10  ‘Hossa, des fils de Merari, avait des fils : Schimri le chef, car il n’était pas l’aîné, mais son père l’institua chef ;

1 Chroniques 26.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 26.10  Et les fils de Hosa, des fils de Merari : Simri le chef (non qu’il fût le premier-né, mais son père l’avait fait chef),

1 Chroniques 26.10  Et Hosa, d’entre les fils de Merari, avait pour fils Schimri, le chef (car, bien qu’il ne fût pas le premier-né, son père le mit pour chef),

1 Chroniques 26.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 26.10  - Et Hosa, d’entre les fils de Merari, avait des fils : Shimri, le chef ; bien qu’il ne fût pas le premier-né, son père l’établit pour chef ;

1 Chroniques 26.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 26.10  Et Hosa, des fils de Mérari, avait pour fils Simri, le chef, car il n’y avait plus de premier-né, et son père l’établit pour chef ;

1 Chroniques 26.10  Hossa, descendant de Merari, avait des fils, dont Chimri était le chef ; car à défaut d’un fils aîné son père l’avait établi chef.

1 Chroniques 26.10  D’Hosa, qui descendait de Mérari, est venu Semri, qui était le chef ; car il n’y avait point d’aîné, et son père lui avait donné le premier rang (l’avait établi prince).

1 Chroniques 26.10  D’Hosa, qui descendait de Mérari, est venu Semri, qui était le chef; car il n’y avait point d’aîné, et son père lui avait donné le premier rang.

1 Chroniques 26.10  Des fils de Merari : Hosa, qui avait pour fils : Schimri, le chef, établi chef par son père, quoiqu’il ne fût pas le premier-né,

1 Chroniques 26.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 26.10  Hosa, des fils de Mérari, avait pour fils : Semri, le chef : il n’était pas le premier-né, mais son père l’avait établi chef ;

1 Chroniques 26.10  Hosa, des fils de Mérari, eut des fils : Semri, le chef ; il n’était pas le premier-né, mais son père l’avait établi chef. Helcias le deuxième, Tabélias le troisième,

1 Chroniques 26.10  Hosa, l’un des fils de Merari, eut des fils. Shimri était le premier, car, sans qu’il fût l’aîné, son père l’avait mis en tête.

1 Chroniques 26.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 26.10  Des fils de Merari : Hosa, qui avait pour fils : Schimri, le chef, établi chef par son père, quoiqu’il ne soit pas le premier-né,

1 Chroniques 26.10  À Hossa, des Benéi Merari, des fils : Shimri, la tête, quoique n’étant pas l’aîné, mais son père le met en tête ;

1 Chroniques 26.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 26.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 26.10  Hosa, fils de Mérari, eut pour fils: le chef Chimri, car bien qu’il ne soit pas le premier-né, son père en avait fait le chef;

1 Chroniques 26.10  Parmi les fils de Merari, Hosa avait pour fils : Shimri, le chef, qui avait été désigné chef par son père alors qu’il n’était pas l’aîné,

1 Chroniques 26.10  Fils d’Hosa, d’entre les fils de Mérari: Shimri, le chef (car bien qu’il ne fût pas le premier-né, son père l’établit pour chef);

1 Chroniques 26.10  καὶ τῷ Ωσα τῶν υἱῶν Μεραρι υἱοὶ φυλάσσοντες τὴν ἀρχήν ὅτι οὐκ ἦν πρωτότοκος καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἄρχοντα.

1 Chroniques 26.10  de Hosa autem id est de filiis Merari Semri princeps non enim habuerat primogenitum et idcirco posuerat eum pater eius in principem

1 Chroniques 26.10  וּלְחֹסָ֥ה מִן־בְּנֵי־מְרָרִ֖י בָּנִ֑ים שִׁמְרִ֤י הָרֹאשׁ֙ כִּ֣י לֹא־הָיָ֣ה בְכֹ֔ור וַיְשִׂימֵ֥הוּ אָבִ֖יהוּ לְרֹֽאשׁ׃