Comparateur biblique pour 1 Chroniques 25.9

1 Chroniques 25.9  Le premier sort échut à Joseph, qui était de la maison d’Asaph ; tant pour lui que pour ses fils et ses frères qui étaient au nombre de douze. Le second, à Godolias ; pour lui, ses fils et ses frères, au nombre de douze.

1 Chroniques 25.9  Et le premier sort échut à Asaph, [savoir] à Joseph. Le second à Guédalia ; et lui, ses frères, et ses fils étaient douze.

1 Chroniques 25.9  Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph ; le second, à Guédalia, lui, ses frères et ses fils, douze ;

1 Chroniques 25.9  Le sort tomba d’abord sur Assaph, (savoir) Iosseph, (son fils) ; Guedaliahou (fut) le deuxième ; lui, ses frères et ses fils, douze.

1 Chroniques 25.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 25.9  Et le premier bulletin sortit pour Asaph [c’est-à-dire] Joseph [son fils] ; pour Gedalia le second, pour lui et ses frères et fils, douze ;

1 Chroniques 25.9  Le premier sort échut pour Asaph, à Joseph. Le second, à Guédalia ; lui, ses frères et ses fils étaient douze.

1 Chroniques 25.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 25.9  Et le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph ; à Guedalia, le second ; lui et ses frères et ses fils étaient douze.

1 Chroniques 25.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 25.9  Le premier sort échut pour Asaph à Joseph… ; le second à Guédalia, lui, ses frères et ses fils, douze ;

1 Chroniques 25.9  Le sort désigna en premier la famille d’Assaph en la personne de Joseph. Ghedaliahou fut le second : lui, ses frères et ses fils étaient ensemble douze.

1 Chroniques 25.9  Le premier sort échut à Joseph, qui était de la maison d’Asaph. Le second à Godolias, tant pour lui que pour ses fils et ses frères, qui étaient au nombre de douze.

1 Chroniques 25.9  Le premier sort échut à Joseph, qui était de la maison d’Asaph. Le second à Godolias, tant pour lui que pour ses fils et ses frères, qui étaient au nombre de douze.

1 Chroniques 25.9  Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph ; le second, à Guedalia, lui, ses frères et ses fils, douze ;

1 Chroniques 25.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 25.9  Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph ; le second, à Godolias : lui, ses frères et ses fils : douze ;

1 Chroniques 25.9  Le premier sort échut pour Asaph à Joseph, (lui, ses frères et ses fils, douze) ; le second, à Godolias : lui, ses frères et ses fils, douze ;

1 Chroniques 25.9  Le premier sur qui tomba le sort fut l’Asaphite Yoseph. Le second fut Gedalyahu ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.

1 Chroniques 25.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 25.9  Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph ; le second, à Guedalia, lui, ses frères et ses fils, douze ;

1 Chroniques 25.9  Le premier sort échoit à Assaph et à Iosseph ; à Guedalyahou, le deuxième, lui avec ses frères et ses fils : douze ;

1 Chroniques 25.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 25.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 25.9  Le premier tiré au sort, pour le clan d’Asaf, fut Yosef. Le second fut Guédalyas, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.

1 Chroniques 25.9  Le premier sort tomba, pour Asaph, sur Joseph ; le deuxième, sur Guedalia, ainsi que ses frères et ses fils, ce qui faisait 12 en tout ;

1 Chroniques 25.9  Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph; le second, à Guédalia, lui, ses frères et ses fils, douze;

1 Chroniques 25.9  καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀδελφῶν αὐτοῦ τῷ Ασαφ τῷ Ιωσηφ Γοδολια ὁ δεύτερος Ηνια ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτοῦ δέκα δύο.

1 Chroniques 25.9  egressaque est sors prima Ioseph qui erat de Asaph secunda Godoliae ipsi et filiis eius et fratribus duodecim

1 Chroniques 25.9  וַיֵּצֵ֞א הַגֹּורָ֧ל הָרִאשֹׁ֛ון לְאָסָ֖ף לְיֹוסֵ֑ף גְּדַלְיָ֨הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י הֽוּא־וְאֶחָ֥יו וּבָנָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃