Comparateur biblique pour 1 Chroniques 23.25

1 Chroniques 23.25  David dit donc : Le Seigneur, le Dieu d’Israël, a donné la paix à son peuple, et l’a établi dans Jérusalem pour jamais.

1 Chroniques 23.25  Car David dit : L’Éternel Dieu d’Israël a donné du repos à son peuple, et il a établi sa demeure dans Jérusalem pour toujours.

1 Chroniques 23.25  Car David avait dit : L’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem, pour toujours ;

1 Chroniques 23.25  Car David dit : Iehovah, Dieu d’Israel, a donné du repos à son peuple, et il demeure à Ierouschalaïme pour toujours.

1 Chroniques 23.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 23.25  Car David dit : L’Éternel, Dieu d’Israël, a donné la paix à son peuple, et il habite Jérusalem à perpétuité :

1 Chroniques 23.25  parce que David avait dit : L’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem à perpétuité ; ainsi,

1 Chroniques 23.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 23.25  car David dit : L’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem pour toujours ;

1 Chroniques 23.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 23.25  Car David dit : L’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple et il a fixé sa demeure à Jérusalem, à jamais.

1 Chroniques 23.25  Car David se disait : « L’Éternel, Dieu d’Israël, a assuré le repos à son peuple et fixé pour toujours sa résidence à Jérusalem ;

1 Chroniques 23.25  Car David avait dit : Le Seigneur Dieu d’Israël a donné la paix à son peuple, et l’a établi dans Jérusalem à jamais.

1 Chroniques 23.25  Car David avait dit : Le Seigneur Dieu d’Israël a donné la paix à Son peuple, et l’a établi dans Jérusalem à jamais.

1 Chroniques 23.25  Car David dit : L’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem ;

1 Chroniques 23.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 23.25  Car David dit : « Yahweh, le Dieu d’Israël, a donné le repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem ;

1 Chroniques 23.25  Car David dit : “Yahweh, le Dieu d’Israël, a donné le repos à son peuple et il habitera à Jérusalem pour toujours.”

1 Chroniques 23.25  Car David avait dit : "Yahvé, Dieu d’Israël, a donné le repos à son peuple et il demeure pour toujours à Jérusalem.

1 Chroniques 23.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 23.25  Car David dit : L’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem ;

1 Chroniques 23.25  Oui, David a dit : « IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, a fait reposer son peuple. Il demeurera à Ieroushalaîm en pérennité.

1 Chroniques 23.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 23.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 23.25  David avait dit: “Yahvé, le Dieu d’Israël, a donné la paix à son peuple, et il habite pour toujours à Jérusalem;

1 Chroniques 23.25  car David avait dit : « L’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem.

1 Chroniques 23.25  Car David avait dit: Le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem, pour toujours;

1 Chroniques 23.25  ὅτι εἶπεν Δαυιδ κατέπαυσεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ κατεσκήνωσεν ἐν Ιερουσαλημ ἕως αἰῶνος.

1 Chroniques 23.25  dixit enim David requiem dedit Dominus Deus Israhel populo suo et habitationem Hierusalem usque in aeternum

1 Chroniques 23.25  כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמֹּ֑ו וַיִּשְׁכֹּ֥ן בִּירוּשָׁלִַ֖ם עַד־לְעֹולָֽם׃