Comparateur biblique pour 1 Chroniques 22.3

1 Chroniques 22.3  David fit aussi provision de fer pour les clous et les pentures des portes, et pour joindre les ais et les pierres ensemble. Il fit de même amasser quantité d’airain, dont le poids était innombrable.

1 Chroniques 22.3  David assembla aussi du fer en abondance, afin d’en faire des clous pour les linteaux des portes, et pour les assemblages ; et une si grande quantité d’airain qu’il était sans poids ;

1 Chroniques 22.3  David prépara aussi du fer en abondance, pour les clous des battants des portes, et pour les assemblages, une quantité d’airain, d’un poids incalculable,

1 Chroniques 22.3  Et David prépara du fer en quantité pour (faire) des clous pour les battants des portes et pour les jointures, et du cuivre en quantité qu’on ne put peser ;

1 Chroniques 22.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.3  Et David avait préparé du fer en masse pour les clous des battants des portes et les crampons, et une quantité incalculable d’airain

1 Chroniques 22.3  Et David avait préparé du fer en abondance pour les clous, pour les battants des portes et pour les assemblages, et de l’airain en telle abondance qu’il était sans poids,

1 Chroniques 22.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.3  Et David prépara du fer en abondance, pour les clous pour les battants des portes et pour les assemblages, et de l’airain en abondance, sans poids,

1 Chroniques 22.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.3  David prépara aussi du fer en quantité pour les clous des battants des portes et pour les crampons, ainsi que de l’airain en immense quantité,

1 Chroniques 22.3  David prépara, en outre, du fer en quantité pour les clous, pour les battants des portes et pour les crampons, et une telle provision de cuivre qu’on ne pouvait le peser,

1 Chroniques 22.3  Il prépara aussi du fer en abondance pour les clous des portes, et pour les crampons et jointures, et de l’airain en poids innombrable.

1 Chroniques 22.3  Il prépara aussi du fer en abondance pour les clous des portes, et pour les crampons et jointures, et de l’airain en poids innombrable.

1 Chroniques 22.3  Il prépara aussi du fer en abondance pour les clous des battants des portes et pour les crampons, de l’airain en quantité telle qu’il n’était pas possible de le peser,

1 Chroniques 22.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.3  David prépara aussi du fer en quantité, pour les clous des battants des portes et pour les crampons, ainsi que de l’airain en quantité incalculable,

1 Chroniques 22.3  Il rassembla aussi du fer en quantité pour les clous des battants de portes et les gonds, et de l’airain en telle quantité que l’on n’en connaissait pas le poids ;

1 Chroniques 22.3  David d’autre part entreposa beaucoup de fer pour les clous des battants de porte et pour les crampons, ainsi que du bronze en quantité impossible à peser,

1 Chroniques 22.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.3  Il prépara aussi du fer en abondance pour les clous des battants des portes et pour les crampons, de l’airain en quantité telle qu’il n’était pas possible de le peser,

1 Chroniques 22.3  David a préparé beaucoup de fer pour les clous, pour les battants des portes et pour les charnières, beaucoup de bronze, sans poids,

1 Chroniques 22.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 22.3  David fit emmagasiner du fer en quantité pour les clous des battants des portes et pour les crampons; du bronze en quantité incalculable;

1 Chroniques 22.3  Il prépara aussi beaucoup de fer pour les clous des battants des portes et pour les crochets, du bronze en quantité telle qu’il n’était pas possible de le peser

1 Chroniques 22.3  David prépara aussi du fer en abondance, pour les clous des battants des portes, et pour les assemblages, une quantité d’airain, d’un poids incalculable,

1 Chroniques 22.3  καὶ σίδηρον πολὺν εἰς τοὺς ἥλους τῶν θυρωμάτων καὶ τῶν πυλῶν καὶ τοὺς στροφεῖς ἡτοίμασεν Δαυιδ καὶ χαλκὸν εἰς πλῆθος οὐκ ἦν σταθμός.

1 Chroniques 22.3  ferrum quoque plurimum ad clavos ianuarum et ad commissuras atque iuncturas praeparavit David et aeris pondus innumerabile

1 Chroniques 22.3  וּבַרְזֶ֣ל׀ לָ֠רֹב לַֽמִּסְמְרִ֞ים לְדַלְתֹ֧ות הַשְּׁעָרִ֛ים וְלַֽמְחַבְּרֹ֖ות הֵכִ֣ין דָּוִ֑יד וּנְחֹ֥שֶׁת לָרֹ֖ב אֵ֥ין מִשְׁקָֽל׃