Comparateur biblique pour 1 Chroniques 21.24

1 Chroniques 21.24  Le roi David lui répondit : Je ne puis pas en user ainsi ; mais je vous en payerai le prix. Car je ne dois pas vous ôter ce qui vous appartient, pour offrir au Seigneur des holocaustes qui ne me coûtent rien.

1 Chroniques 21.24  Mais le Roi David lui répondit : Non ; mais certainement j’achèterai [tout] cela au prix qu’il vaut ; car je ne présenterai point à l’Éternel ce qui est à toi, et je n’offrirai point un holocauste d’une chose que j’aie eue pour rien.

1 Chroniques 21.24  Le roi David dit à Ornan : Non, mais je veux l’acheter ce que cela vaut ; car je ne présenterai point à l’Éternel ce qui est à toi, et je n’offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien.

1 Chroniques 21.24  Le roi David dit à Arnane : Non, je veux acheter pour de l’argent valable, car je ne veux pas présenter à Iehovah ce qui est à toi, ni offrir des holocaustes pour rien.

1 Chroniques 21.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.24  Et le roi David dit à Ornan : Non ! mais je veux l’acquérir pour la valeur totale, car je n’offrirai point à l’Éternel ce qui est à toi et ne sacrifierai point un holocauste qui ne coûte rien.

1 Chroniques 21.24  Et le roi David dit à Ornan : Non, mais je veux acheter à pleine valeur{Héb. plein argent.} car je ne porterai pas à l’Éternel ce qui est à toi, et je n’offrirai pas un holocauste qui ne [me] coûte rien.

1 Chroniques 21.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.24  Et le roi David dit à Ornan : Non, car certainement je l’achèterai pour son plein prix en argent ; car je ne prendrai pas pour l’Éternel ce qui est à toi, pour offrir un holocauste qui ne coûte rien.

1 Chroniques 21.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.24  Et le roi David dit à Ornan : Non ! Mais je veux l’acheter, l’acheter pour l’argent qu’il vaut, car je ne prendrai pas pour l’Éternel ce qui est à toi, et je n’offrirai pas un holocauste qui ne me coûte rien !

1 Chroniques 21.24  « Non, répondit le roi David à Ornan, je prétends tout acheter pour argent comptant, car je ne veux rien accepter de ce qui est à toi pour honorer l’Éternel ni lui offrir un holocauste sans bourse délier. »

1 Chroniques 21.24  Le roi David lui dit : Il n’en sera pas ainsi, mais je t’en payerai le prix. Car je ne dois pas te dépouiller pour offrir au Seigneur des holocaustes qui ne me coûtent rien.

1 Chroniques 21.24  Le roi David lui dit : Il n’en sera pas ainsi, mais je vous en payerai le prix. Car je ne dois pas vous dépouiller pour offrir au Seigneur des holocaustes qui ne me coûtent rien.

1 Chroniques 21.24  Mais le roi David dit à Ornan : Non ! Je veux l’acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l’Éternel ce qui est à toi, et je n’offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien.

1 Chroniques 21.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.24  Mais le roi David dit à Ornan : « Non ! Mais je veux l’acheter contre sa pleine valeur en argent, car je ne prendrai pas ce qui est à toi pour Yahweh, et je n’offrirai pas un holocauste qui ne me coûte rien.?»

1 Chroniques 21.24  Alors le roi David dit à Ornan : “Non, car je veux acheter à prix d’argent ; je ne prendrai pas, en effet, ce qui est à toi pour Yahweh, pour offrir un holocauste gratuit.”

1 Chroniques 21.24  Le roi David répondit à Ornân : "Non pas ! je veux l’acheter pour sa pleine valeur en argent ; car je ne veux pas prendre pour Yahvé ce qui t’appartient et offrir ainsi des holocaustes qui ne me coûtent rien."

1 Chroniques 21.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.24  Mais le roi David dit à Ornan : Non ! je veux l’acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l’Éternel ce qui est à toi, et je n’offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien.

1 Chroniques 21.24  Le roi David dit à Ornân : « Non ! Car je l’achèterai, je l’achèterai contre plein d’argent, car je ne porterai pas ce qui est à toi pour IHVH-Adonaï, et ne ferai pas monter de montée gratuitement. »

1 Chroniques 21.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.24  Mais le roi David dit à Ornan: “Non, je dois te l’acheter à son vrai prix. Je ne vais pas prendre pour Yahvé ce qui est à toi et faire des holocaustes qui ne me coûtent rien!”

1 Chroniques 21.24  Mais le roi David dit à Ornan : « Non ! je veux l’acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai pas à l’Éternel ce qui t’appartient et je n’offrirai pas un holocauste qui ne me coûte rien. »

1 Chroniques 21.24  Le roi David dit à Ornan: Non, mais je veux l’acheter ce que cela vaut; car je ne présenterai point au SEIGNEUR ce qui est à toi, et je n’offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien.

1 Chroniques 21.24  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τῷ Ορνα οὐχί ὅτι ἀγοράζων ἀγοράζω ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ ὅτι οὐ μὴ λάβω ἅ ἐστίν σοι κυρίῳ τοῦ ἀνενέγκαι ὁλοκαύτωσιν δωρεὰν κυρίῳ.

1 Chroniques 21.24  dixitque ei rex David nequaquam ita fiet sed argentum dabo quantum valet neque enim tibi auferre debeo et sic offerre Domino holocausta gratuita

1 Chroniques 21.24  וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא־אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־לְךָ֙ לַיהוָ֔ה וְהַעֲלֹ֥ות עֹולָ֖ה חִנָּֽם׃