Comparateur biblique pour 1 Chroniques 17.3

1 Chroniques 17.3  Mais la nuit suivante Dieu parla à Nathan, et lui dit :

1 Chroniques 17.3  Mais il arriva cette nuit-là que la parole de Dieu fut adressée à Nathan, en disant :

1 Chroniques 17.3  Mais il arriva, cette nuit-là, que la parole de Dieu fut adressée à Nathan, en ces mots :

1 Chroniques 17.3  Ce fut dans cette nuit que la parole de Dieu fut à Nathane ; savoir :

1 Chroniques 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.3  Mais cette nuit même la parole de Dieu fut adressée à Nathan en ces termes :

1 Chroniques 17.3  Et il arriva, cette nuit même, que la Parole de Dieu fut adressée à Nathan, en disant :

1 Chroniques 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.3  Et il arriva, cette nuit-là, que la parole de Dieu vint à Nathan, disant :

1 Chroniques 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.3  Et cette nuit même, la parole de Dieu fut adressée à Nathan en ces mots :

1 Chroniques 17.3  Cependant cette nuit même, la parole de Dieu s’adressa ainsi à Nathan :

1 Chroniques 17.3  Mais la nuit suivante Dieu parla à Nathan, et lui dit :

1 Chroniques 17.3  Mais la nuit suivante Dieu parla à Nathan, et lui dit:

1 Chroniques 17.3  La nuit suivante, la parole de Dieu fut adressée à Nathan :

1 Chroniques 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.3  Cette nuit-là, la parole de Dieu fut adressée à Nathan en ces termes :

1 Chroniques 17.3  Mais voici que cette nuit-là même la parole de Dieu fut adressée à Nathan en ces termes :

1 Chroniques 17.3  Mais, cette même nuit, la parole de Dieu fut adressée à Natân en ces termes :

1 Chroniques 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.3  La nuit suivante, la parole de Dieu fut adressée à Nathan :

1 Chroniques 17.3  Et c’est en cette nuit, et c’est la parole d’Elohîms à Natân pour dire :

1 Chroniques 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.3  Mais cette nuit même, Yahvé dit à Nathan:

1 Chroniques 17.3  La nuit suivante, la parole de Dieu fut adressée à Nathan :

1 Chroniques 17.3  Mais il arriva, cette nuit-là, que la parole de Dieu fut adressée à Nathan, en ces mots:

1 Chroniques 17.3  καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ναθαν λέγων.

1 Chroniques 17.3  igitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan dicens

1 Chroniques 17.3  וַֽיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי֙ דְּבַר־אֱלֹהִ֔ים אֶל־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃