Comparateur biblique pour 1 Chroniques 17.22

1 Chroniques 17.22  Ainsi, Seigneur ! vous avez établi Israël, votre peuple, pour être à jamais votre peuple ; et vous avez bien voulu être son Dieu.

1 Chroniques 17.22  Et tu t’es établi ton peuple d’Israël pour peuple à jamais ; et toi, ô Éternel ! tu leur as été Dieu.

1 Chroniques 17.22  Tu t’es établi ton peuple d’Israël, pour être ton peuple à jamais ; et toi, Éternel ! tu as été son Dieu.

1 Chroniques 17.22  Tu t’es donné ton peuple Israel (pour être) pour toi un peuple jusque dans l’éternité, et toi, Iehovah, tu leur es devenu un Dieu.

1 Chroniques 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.22  Ainsi, tu t’es donné ton peuple d’Israël pour être ton peuple à jamais, et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.

1 Chroniques 17.22  Et tu as mis ton peuple d’Israël pour être un peuple à toi, à perpétuité : et toi, Éternel, tu es été leur Dieu.

1 Chroniques 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.22  Et tu t’es fait de ton peuple Israël un peuple, à toujours ; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.

1 Chroniques 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.22  Et tu as fait de ton peuple d’Israël ton peuple à toujours ; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.

1 Chroniques 17.22  Tu t’es consacré ton peuple Israël comme un peuple à toi pour toujours, et toi, ô Éternel, tu es devenu son Dieu.

1 Chroniques 17.22  Ainsi, Seigneur, vous avez établi votre peuple Israël pour qu’il soit à jamais votre peuple, et vous êtes demeuré son Dieu.

1 Chroniques 17.22  Ainsi, Seigneur, Vous avez établi Votre peuple Israël pour qu’il soit à jamais Votre peuple, et Vous êtes demeuré son Dieu.

1 Chroniques 17.22  Tu as établi ton peuple d’Israël, pour qu’il fût ton peuple à toujours ; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.

1 Chroniques 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.22  Vous avez fait de votre peuple d’Israël votre peuple à jamais, et vous, Yahweh, vous êtes devenu son Dieu.

1 Chroniques 17.22  Et tu as fait de ton peuple d’Israël ton peuple pour toujours, et toi, Yahweh, tu es devenu leur Dieu.

1 Chroniques 17.22  Tu t’es donné à jamais pour peuple Israël ton peuple, et toi, Yahvé, tu es devenu son Dieu.

1 Chroniques 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.22  Tu as établi ton peuple d’Israël, pour qu’il soit ton peuple à toujours ; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.

1 Chroniques 17.22  Tu donnes ton peuple Israël à toi pour peuple jusqu’en pérennité. Et toi, IHVH-Adonaï, tu es à eux pour Elohîms.

1 Chroniques 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.22  “Tu as fait du peuple d’Israël ton propre peuple à jamais, et toi, Yahvé, tu es devenu son Dieu.

1 Chroniques 17.22  Tu as établi ton peuple, Israël, pour qu’il soit ton peuple pour toujours, et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.

1 Chroniques 17.22  Tu t’es établi ton peuple d’Israël, pour être ton peuple à jamais; et toi, SEIGNEUR! tu as été son Dieu.

1 Chroniques 17.22  καὶ ἔδωκας τὸν λαόν σου Ισραηλ σεαυτῷ λαὸν ἕως αἰῶνος καὶ σύ κύριε αὐτοῖς εἰς θεόν.

1 Chroniques 17.22  et posuisti populum tuum Israhel tibi in populum usque in aeternum et tu Domine factus es Deus eius

1 Chroniques 17.22  וַ֠תִּתֵּן אֶת־עַמְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֧ל׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עֹולָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃