Comparateur biblique pour 1 Chroniques 17.14
Lemaistre de Sacy
1 Chroniques 17.14 Je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume pour jamais ; et son trône sera très-ferme pour toujours.
David Martin
1 Chroniques 17.14 Mais je l’établirai dans ma maison et dans mon Royaume à jamais, et son trône sera affermi pour toujours.
Ostervald
1 Chroniques 17.14 Je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume à jamais, et son trône sera affermi pour toujours.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Chroniques 17.14 Mais je le placerai dans ma maison et dans mon royaume jusque dans l’éternité, et son trône sera consolidé pour toujours.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Chroniques 17.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Chroniques 17.14 mais je l’affermirai dans ma maison et mon royaume pour l’éternité, et son trône sera stable éternellement.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 17.14 mais je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume à perpétuité, et son trône sera ferme à perpétuité.
Nouveau Testament Oltramare
1 Chroniques 17.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Chroniques 17.14 et je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume à toujours, et son trône sera affermi pour toujours.
Nouveau Testament Stapfer
1 Chroniques 17.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Chroniques 17.14 et je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume pour toujours, et son trône sera affermi pour toujours.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Chroniques 17.14 Je le maintiendrai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera stable pour l’éternité. »
Glaire et Vigouroux
1 Chroniques 17.14 (Et) Je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume à jamais, et son trône sera pour toujours affermi.
Bible Louis Claude Fillion
1 Chroniques 17.14 Je l’établirai dans Ma maison et dans Mon royaume à jamais, et son trône sera pour toujours affermi.
Louis Segond 1910
1 Chroniques 17.14 Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Chroniques 17.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Chroniques 17.14 Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera affermi pour toujours.?»
Bible Pirot-Clamer
1 Chroniques 17.14 Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume et son trône sera pour toujours affermi.”
Bible de Jérusalem
1 Chroniques 17.14 Je le maintiendrai à jamais dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera à jamais affermi."
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Chroniques 17.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 17.14 Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.
Bible André Chouraqui
1 Chroniques 17.14 Je le dresserai dans ma maison et dans mon royaume en pérennité. Son trône sera ferme jusqu’en pérennité. »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Chroniques 17.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Chroniques 17.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Chroniques 17.14 Je lui donnerai la charge de ma maison et de mon royaume pour toujours, sa royauté sera ferme à jamais.”
Segond 21
1 Chroniques 17.14 Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera affermi pour toujours. › »
King James en Français
1 Chroniques 17.14 Je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume à jamais, et son trône sera affermi pour toujours.
La Septante
1 Chroniques 17.14 καὶ πιστώσω αὐτὸν ἐν οἴκῳ μου καὶ ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος ἕως αἰῶνος.
La Vulgate
1 Chroniques 17.14 et statuam eum in domo mea et in regno meo usque in sempiternum et thronus eius erit firmissimus in perpetuum
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1 Chroniques 17.14 וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעֹולָ֑ם וְכִסְאֹ֕ו יִהְיֶ֥ה נָכֹ֖ון עַד־עֹולָֽם׃
SBL Greek New Testament
1 Chroniques 17.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.