Accueil  /  Comparateur de Bible  /  1 Chroniques 16.20

Comparateur biblique pour 1 Chroniques 16.20

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 16.20  Et ils passèrent d’une nation à une autre, et d’un royaume à un autre peuple.

David Martin

1 Chroniques 16.20  Car ils étaient errants de nation en nation, et d’un Royaume vers un autre peuple.

Ostervald

1 Chroniques 16.20  Allant de nation en nation et d’un royaume vers un autre peuple.

Ancien Testament Samuel Cahen

1 Chroniques 16.20  Ils allèrent de nation à nation et d’un royaume à un autre peuple.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

1 Chroniques 16.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

1 Chroniques 16.20  Ils émigraient de nation en nation, d’un royaume chez un autre peuple :

Bible de Lausanne

1 Chroniques 16.20  errant de nation en nation et d’un royaume chez un autre peuple,

Nouveau Testament Oltramare

1 Chroniques 16.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

1 Chroniques 16.20  Et ils allaient de nation en nation, et d’un royaume vers un autre peuple.

Nouveau Testament Stapfer

1 Chroniques 16.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

1 Chroniques 16.20  Allant de nation en nation
Et d’un royaume vers un autre peuple,

Ancien testament Zadoc Kahn

1 Chroniques 16.20  Puis ils se mirent à errer de nation en nation, D’un royaume vers un autre peuple.

Glaire et Vigouroux

1 Chroniques 16.20  Et ils passèrent d’une nation à l’autre, et d’un royaume à un autre peuple.

Bible Louis Claude Fillion

1 Chroniques 16.20  Et ils passèrent d’une nation à l’autre, et d’un royaume à un autre peuple.

Louis Segond 1910

1 Chroniques 16.20  Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple ;

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

1 Chroniques 16.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

1 Chroniques 16.20  qu’ils erraient d’une nation à l’autre,
et d’un royaume vers un autre peuple,

Bible Pirot-Clamer

1 Chroniques 16.20  et que vous alliez de nation en nation, - et d’un royaume chez un autre peuple,

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 16.20  Ils allaient de nation en nation, d’un royaume à un peuple différent ;

Nouveau Testament Osty et Trinquet

1 Chroniques 16.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 16.20  Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple ;

Bible André Chouraqui

1 Chroniques 16.20  Et ils vont de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

1 Chroniques 16.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

1 Chroniques 16.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

1 Chroniques 16.20  Ils erraient de nation en nation, D’un royaume à l’autre.

Segond 21

1 Chroniques 16.20  ils erraient d’une nation à l’autre et d’un royaume vers un autre peuple,

King James en Français

1 Chroniques 16.20  Allant de nation en nation et d’un royaume vers un autre peuple.

La Septante

1 Chroniques 16.20  καὶ ἐπορεύθησαν ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ ἀπὸ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον.

La Vulgate

1 Chroniques 16.20  et transierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 16.20  וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגֹּ֣וי אֶל־גֹּ֔וי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 16.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.