Comparateur biblique pour 1 Chroniques 16.18

1 Chroniques 16.18  en disant : Je vous donnerai la terre de Chanaan pour votre héritage ;

1 Chroniques 16.18  En disant : Je te donnerai le pays de Canaan, pour le lot de ton héritage ;

1 Chroniques 16.18  En disant : Je te donnerai le pays de Canaan ; c’est le lot de votre héritage ;

1 Chroniques 16.18  Disant : A toi je donnerai le pays de Kenâane, en partage pour votre possession,

1 Chroniques 16.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.18  disant : Je te donnerai la terre de Canaan comme votre lot d’héritage ;

1 Chroniques 16.18  Je te donnerai la terre de Canaan, c’est le lot{Héb. le cordeau.} de votre héritage.

1 Chroniques 16.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.18  Disant : Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage,

1 Chroniques 16.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.18  Disant : Je te donne le pays de Canaan En possession héréditaire.

1 Chroniques 16.18  « C’est à toi, disait-il, que je donnerai le pays de Canaan comme un lot héréditaire,  »

1 Chroniques 16.18  en disant : Je te donnerai la terre de Chanaan pour (corde de) votre héritage ;

1 Chroniques 16.18  en disant : Je vous donnerai la terre de Chanaan pour votre héritage;

1 Chroniques 16.18  Disant : Je te donnerai le pays de Canaan Comme l’héritage qui vous est échu.

1 Chroniques 16.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.18  disant : « À toi je donnerai le pays de Chanaan,
comme la part de votre héritage.?»

1 Chroniques 16.18  en disant : Je te donnerai la terre de Canaan, - lot de votre héritage.

1 Chroniques 16.18  disant : "Je te donne une terre, Canaan, votre part d’héritage,

1 Chroniques 16.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.18  Disant : Je te donnerai le pays de Canaan Comme l’héritage qui vous est échu.

1 Chroniques 16.18  pour dire : « À toi je donne la terre de Kena’ân, le district de votre possession.

1 Chroniques 16.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.18  Il a dit: “Je vous donne en héritage, La terre de Canaan;

1 Chroniques 16.18  quand il a dit : ‹ Je te donnerai le pays de Canaan, c’est l’héritage qui vous est attribué. ›

1 Chroniques 16.18  En disant: Je te donnerai le pays de Canaan; c’est le lot de votre héritage;

1 Chroniques 16.18  λέγων σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.

1 Chroniques 16.18  dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae

1 Chroniques 16.18  לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃