Comparateur biblique pour 1 Chroniques 14.16

1 Chroniques 14.16  David fit donc ce que Dieu lui avait commandé ; et il battit les Philistins depuis Gabaon jusqu’à Gazer.

1 Chroniques 14.16  David donc fit selon ce que Dieu lui avait commandé ; et on frappa le camp des Philistins, depuis Gabaon jusqu’à Guézer.

1 Chroniques 14.16  David fit donc ce que Dieu lui avait commandé ; et ils frappèrent le camp des Philistins depuis Gabaon jusqu’à Guézer.

1 Chroniques 14.16  David fit comme Dieu lui avait ordonné. Ils (ses gens) battirent les Pelischtime de Guibeone jusqu’à Guezer.

1 Chroniques 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 14.16  Et David s’y prit comme Dieu lui en donnait l’ordre, et il défit l’armée des Philistins de Gabaon à Gézer.

1 Chroniques 14.16  Et David fit comme Dieu le lui avait commandé, et ils frappèrent le camp des Philistins depuis Gabaon jusque vers Guézer.

1 Chroniques 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 14.16  Et David fit comme Dieu lui avait commandé ; et ils frappèrent l’armée des Philistins depuis Gabaon jusque vers Guézer.

1 Chroniques 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 14.16  Et David fit comme Dieu lui avait ordonné, et ils battirent l’armée des Philistins depuis Gabaon jusqu’à Guézer.

1 Chroniques 14.16  David se conforma aux instructions de Dieu, et ils battirent l’armée des Philistins depuis Ghibôn jusqu’à Ghézer.

1 Chroniques 14.16  David fit donc ce que Dieu lui avait commandé, et il battit les Philistins depuis Gabaon jusqu’à Gazèra.

1 Chroniques 14.16  David fit donc ce que Dieu lui avait commandé, et il battit les Philistins depuis Gabaon jusqu’à Gazèra.

1 Chroniques 14.16  David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l’armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu’à Guézer.

1 Chroniques 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 14.16  David fit comme Dieu le lui ordonnait, et ils battirent l’armée des Philistins depuis Gabaon jusqu’à Gazer.

1 Chroniques 14.16  David agit comme Dieu le lui avait ordonné et il battit l’armée des Philistins depuis Gabaon jusqu’à Gézer.

1 Chroniques 14.16  David fit comme Dieu lui avait ordonné : il défit l’armée philistine depuis Gabaôn jusqu’à Gézer.

1 Chroniques 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 14.16  David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l’armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu’à Guézer.

1 Chroniques 14.16  David fait comme le lui a ordonné l’Elohîms. Ils frappent le camp des Pelishtîm de Guib’ôn jusqu’à Guèzèr.

1 Chroniques 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 14.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 14.16  David fit comme Yahvé le lui avait ordonné: ils battirent l’armée philistine depuis Gabaon jusqu’à Guézer.

1 Chroniques 14.16  David fit ce que Dieu lui avait ordonné et ils portèrent des coups à l’armée des Philistins depuis Gabaon jusqu’à Guézer.

1 Chroniques 14.16  David fit donc ce que Dieu lui avait commandé; et ils frappèrent le camp des Philistins depuis Gabaon jusqu’à Guézer.

1 Chroniques 14.16  καὶ ἐποίησεν καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων ἀπὸ Γαβαων ἕως Γαζαρα.

1 Chroniques 14.16  fecit ergo David sicut praeceperat ei Deus et percussit castra Philisthinorum de Gabaon usque Gazera

1 Chroniques 14.16  וַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כַּֽאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הָֽאֱלֹהִ֑ים וַיַּכּוּ֙ אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים מִגִּבְעֹ֖ון וְעַד־גָּֽזְרָה׃