Comparateur biblique pour 1 Chroniques 12.4

1 Chroniques 12.4  Samaïas, de Gabaon, le plus brave d’entre les trente, et celui qui les commandait ; Jérémie, Jéhéziel, Johanan et Jézabad, de Gadéroth ;

1 Chroniques 12.4  Et Jismahja Gabaonite, vaillant entre les trente, et même plus que les trente, et Jérémie, Jahaziël, Johanan, et Jozabad Guédérothite,

1 Chroniques 12.4  Jishmaeja, Gabaonite, vaillant entre les trente, et au-dessus des trente ; Jérémie ; Jachaziel ; Jochanan ; Jozabad, Guédérothite ;

1 Chroniques 12.4  Et Iischemaya, le Guibonite, vaillan parmi les trente et préposé aux trente,

1 Chroniques 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.4  et Jismaia de Gabaon, héros entre les trente, et commandant les trente, et Jérémie et Jehaziel et Jochanan et Jozabad, de Gedèra,

1 Chroniques 12.4  et Ismaïa, Gabaonite, homme vaillant parmi les trente et au-dessus des trente ;

1 Chroniques 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.4  et Jishmahia, le Gabaonite, homme fort parmi les trente et au-dessus des trente ; et Jérémie, et Jakhaziel, et Jokhanan, et Jozabad, le Guedérathite ;

1 Chroniques 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.4  Jismaïa, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente ; et Jérémie et Jahaziel et Johanan et Jozabad, de Guédéra ;

1 Chroniques 12.4  Yichmaïa, de Gabaon, vaillant parmi les Trente, et chef des Trente ; Jérémie, Yahaziël, Johanan, Yozabad, de Ghedêra ;

1 Chroniques 12.4  Samaïas de Gabaon, très brave parmi les trente, et chef des trente (qui les commandait) ;[12.4 Le Gabaonite. Voir 2 Rois, note 3.4. ― Le Gadérothite, voir 1 Paralipomènes, 4, 23.]

1 Chroniques 12.4  Samaïas de Gabaon, très brave parmi les trente, et chef des trente; Jérémie, Jéhéziel, Johanan, et Jézabad de Gadéroth,

1 Chroniques 12.4  Jischmaeja, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente ; Jérémie ; Jachaziel ; Jochanan ; Jozabad, de Guedéra ;

1 Chroniques 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.4  Samaïas, de Gabaon, vaillant parmi les Trente et chef des Trente ; Jérémie ; Jéhéziel ; Johanan ; Jézabad, de Gédéra ;

1 Chroniques 12.4  Samaïas, le Gabaonite, brave parmi les Trente et au-dessus des Trente ; Jérémie, Jahaziel, Johanan et Jozabad, de Gédéra ;

1 Chroniques 12.4  Yishmaya de Gabaôn, un preux parmi les Trente et à la tête des Trente ;

1 Chroniques 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.4  Jischmaeja, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente ; Jérémie ; Jachaziel ; Jochanan ; Jozabad, de Guedéra ;

1 Chroniques 12.4  Ishma’yah, le Guib’oni, héros parmi les trente et sur les trente,

1 Chroniques 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.4  Yichmayas de Gabaon, l’un des Trente braves et le chef des Trente;

1 Chroniques 12.4  Jishmaeja, originaire de Gabaon, qui était vaillant parmi les trente et à leur tête ;

1 Chroniques 12.4  Jishmaeja, Gabaonite, vaillant entre les trente, et au-dessus des trente; Jérémie; Jachaziel; Jochanan; Jozabad, Guédérothite;

1 Chroniques 12.4  καὶ Σαμαιας ὁ Γαβαωνίτης δυνατὸς ἐν τοῖς τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα.

1 Chroniques 12.4  Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta

1 Chroniques 12.4  וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה הַגִּבְעֹונִ֛י גִּבֹּ֥ור בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִֽׁים׃