Accueil / Comparateur de Bible / 1 Chroniques 12.3
Comparateur biblique pour 1 Chroniques 12.3
Lemaistre de Sacy
1 Chroniques 12.3 Le premier d’entre eux était Ahiézer, et ensuite Joas, tous deux fils de Samaa, de Gabaath ; Jaziel et Phallet, fils d’Asmoth, Baracha et Jéhu d’Anathoth ;
David Martin
1 Chroniques 12.3 Ahihézer le Chef, et Joas, enfants de Sémaha, qui était de Guibha, et Jéziël, et Pelet enfants de Hazmaveth, et Beraca, et Jéhu Hanathothite,
Ostervald
1 Chroniques 12.3 Le chef Achiézer et Joas, enfants de Shémaa, de Guibea ; Jéziel et Pélet, enfants d’Azmaveth ; Béraca ; Jéhu, d’Anathoth ;
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Chroniques 12.3Le chef A’hiezer et Ioasche, fils de Schemaa, de Guibea, et Iziel et Phelete, fils d’Azmaveth, et Beracha et Iehou, l’Anthotite ;
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Chroniques 12.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Chroniques 12.3le chef Ahiézer et Joas, fils de Semaa de Gibea, et Jéziel et Pélet, fils d’Azmaveth, et Beracha et Jéhu d’Anathoth,
Bible de Lausanne
1 Chroniques 12.3Le chef, Akhiézer, et Joas, [deux] fils de Schemaa, de Guibea ; puis Jéziel et Pélet, les fils d’Azmaveth ; et Beraca, et Jéhou, d’Anathoth ;
Nouveau Testament Oltramare
1 Chroniques 12.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Chroniques 12.3 le chef Akhiézer, et Joas, tous deux fils de Shemaa, le Guibhathite ; et Jeziel, et Péleth, les fils d’Azmaveth ; et Beraca, et Jéhu, l’Anathothite ;
Nouveau Testament Stapfer
1 Chroniques 12.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Chroniques 12.3 le chef Ahiézer et Joas, fils de Hasmaa, de Guibéa ; et Jézuel et Pélet, fils d’Azmaveth ; et Béraca et Jéhu, d’Anathoth ;
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Chroniques 12.3 le chef Ahiézer et Joas, fils de Hachemaa, de Ghibea ; Yeziël et Pélet, fils de Azmavet ; Berakha, Yêhou, d’Anatot ;
Glaire et Vigouroux
1 Chroniques 12.3Le chef Ahiézer, et Joas, tous deux fils de Samaa de Gabaath ; Jaziel et Phallet, fils d’Azmoth, Baracha et Jéhu d’Anathoth ;
Bible Louis Claude Fillion
1 Chroniques 12.3Le chef Ahiézer, et Joas, tous deux fils de Samaa de Gabaath; Jaziel et Phallet, fils d’Azmoth, Baracha et Jéhu d’Anathoth;
Louis Segond 1910
1 Chroniques 12.3 Le chef Achiézer et Joas, fils de Schemaa, de Guibea ; Jeziel, et Péleth, fils d’Azmaveth ; Beraca ; Jéhu, d’Anathoth ;
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Chroniques 12.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Chroniques 12.3 A leur tête Ahiéser, puis Joas, tous deux fils de Samaa, de Gabaa ; Jaziel et Phallet, fils d’Azmoth ; Baracha ; Jéhu, d’Anatoth ;
Bible Pirot-Clamer
1 Chroniques 12.3le chef Ahiézer et Joas, fils de Samaa, de Gabaa ; Jaziel et Phalet, fils d’Azmoth ; Baracha et Jéhu, d’Anathoth ;
Bible de Jérusalem
1 Chroniques 12.3Ahiézer le chef, et Yoash, fils de Hashshemaa de Gibéa, Yeziel et Pélèt, fils d’Azmavèt, Beraka et Yéhu d’Anatot,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Chroniques 12.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 12.3 Le chef Achiézer et Joas, fils de Schemaa, de Guibea ; Jeziel, et Péleth, fils d’Azmaveth ; Beraca ; Jéhu, d’Anathoth ;
Bible André Chouraqui
1 Chroniques 12.3la tête, Ahi’èzèr, Ioash, fils de Shema’a, le Guib’ati, Ieziél, Phélèt, fils d’’Azmavèt, Berakha, Iéhou l’Anetoti,
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Chroniques 12.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Chroniques 12.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Chroniques 12.3il y avait Ahiézer, le chef, et Yoach, tous deux fils d’Achemaa de Guibéa; Yéziel et Pélet, fils d’Azmavèt; Béraka; Yéhou d’Anatot;
Segond 21
1 Chroniques 12.3 Il y avait le chef, Achiézer ; puis Joas, fils de Shemaa, originaire de Guibea ; Jeziel et Péleth, les fils d’Azmaveth ; Beraca ; Jéhu, originaire d’Anathoth ;
King James en Français
1 Chroniques 12.3 Le chef Achiézer et Joas, enfants de Shémaa, de Guibea; Jéziel et Pélet, enfants d’Azmaveth; Béraca; Jéhu, d’Anathoth;