Comparateur biblique pour 1 Chroniques 12.22

1 Chroniques 12.22  Enfin il venait tous les jours un si grand nombre de personnes se joindre à ses troupes, que son armée devint très-puissante.

1 Chroniques 12.22  Et même à toute heure il venait des gens vers David pour l’aider, de sorte qu’il eut une grande armée, comme une armée de Dieu.

1 Chroniques 12.22  Et journellement il venait des gens vers David pour l’aider, jusqu’à former un grand camp, comme un camp de Dieu.

1 Chroniques 12.22  Ceux-ci assistèrent David pour diriger la troupe, car ils étaient tous des hommes vaillans, et ils devinrent chefs dans l’armée.

1 Chroniques 12.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.22  Car journellement il arrivait des auxiliaires à David jusqu’à former une grande armée comme une armée de Dieu.

1 Chroniques 12.22  Et ils aidèrent David, en commandant les troupes{Ou contre la troupe [des Amalékites].} Car ils étaient tous de vaillants guerriers, et ils devinrent chefs dans l’armée.

1 Chroniques 12.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.22  Car de jour en jour il arrivait des gens vers David pour l’aider, jusqu’à ce que le camp fut grand, comme un camp de Dieu.

1 Chroniques 12.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.22  car de jour en jour [des gens] arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu’à ce qu’il eut un grand camp, comme un camp de Dieu.

1 Chroniques 12.22  Journellement, en effet, on venait à David pour l’assister, au point qu’il eut un camp grand comme celui de Dieu.

1 Chroniques 12.22  Ce sont eux qui prêtèrent leur secours à David pour arrêter les voleurs. Car ils étaient tous des hommes très vaillants, et ils furent chefs dans l’armée.

1 Chroniques 12.22  Mais c’est tous les jours que des gens venaient à David pour lui prêter secours, de manière à former un nombre considérable, comme une armée de Dieu.

1 Chroniques 12.22  Et de jour en jour des gens arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu’à ce qu’il eût un grand camp, comme un camp de Dieu.

1 Chroniques 12.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.22  Et de jour en jour des hommes arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu’à ce qu’il eût une grande armée, comme une armée de Dieu.

1 Chroniques 12.22  De jour en jour, en effet, on venait à David pour lui porter secours, jusqu’à ce que l’armée fût grande comme une armée de Dieu.

1 Chroniques 12.22  Ce fut un renfort pour David et sa troupe, car ils étaient tous de vaillants preux et devinrent officiers dans l’armée.

1 Chroniques 12.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.22  Et de jour en jour des gens arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu’à ce qu’il ait un grand camp, comme un camp de Dieu.

1 Chroniques 12.22  Ils aident la troupe avec David : oui, ce sont tous des héros de valeur, ce sont des chefs dans la milice.

1 Chroniques 12.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.22  Ils étaient un bon renfort pour David et ses troupes, car c’étaient tous d’excellents soldats: ils devinrent officiers dans l’armée.

1 Chroniques 12.22  Ils prêtèrent secours à David à la tête de la troupe. En effet, ils étaient tous de vaillants hommes et ils furent chefs dans son armée.

1 Chroniques 12.22  Et journellement il venait des gens vers David pour l’aider, jusqu’à former un grand camp, comme un camp de Dieu.

1 Chroniques 12.22  καὶ αὐτοὶ συνεμάχησαν τῷ Δαυιδ ἐπὶ τὸν γεδδουρ ὅτι δυνατοὶ ἰσχύος πάντες καὶ ἦσαν ἡγούμενοι ἐν τῇ στρατιᾷ ἐν τῇ δυνάμει.

1 Chroniques 12.22  hii praebuerunt auxilium David adversum latrunculos omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercitu

1 Chroniques 12.22  (12.21) וְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם־דָּוִיד֙ עַֽל־הַגְּד֔וּד כִּֽי־גִבֹּ֥ורֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא׃