Comparateur biblique pour 2 Rois 6.24

2 Rois 6.24  Quelque temps après, Benadad, roi de Syrie, assembla toutes ses troupes, et vint assiéger Samarie.

2 Rois 6.24  Mais il arriva, après ces choses que Ben-hadad Roi de Syrie, assembla toute son armée, et monta, et assiégea Samarie.

2 Rois 6.24  Mais, après ces choses, il arriva que Ben-Hadad, roi de Syrie, assembla toute son armée, monta et assiégea Samarie.

2 Rois 6.24  Après cela, il arriva que Ben Hadad, roi d’Arame, ayant assemblé toute son armée, monta, et assiégea Schomrone.

2 Rois 6.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.24  Et plus tard Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée et se mit en campagne et vint assiéger Samarie.

2 Rois 6.24  Et il arriva, après cela, que Ben-Hadad, roi d’Aram, rassembla tout son camp et monta, et assiégea Samarie.

2 Rois 6.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.24  Et il arriva, après cela, que Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée, et monta, et assiégea Samarie.

2 Rois 6.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.24  Et il arriva après ces choses que Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée et monta contre Samarie et l’assiégea.

2 Rois 6.24  Quelque temps après, Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toutes ses troupes et alla mettre le siège devant Samarie.

2 Rois 6.24  Quelque temps après, Bénadad, roi de Syrie, assembla toutes ses troupes, et vint assiéger Samarie.

2 Rois 6.24  Quelque temps après, Bénadad, roi de Syrie, assembla toutes ses troupes, et vint assiéger Samarie.

2 Rois 6.24  Après cela, Ben Hadad, roi de Syrie, ayant rassemblé toute son armée, monta et assiégea Samarie.

2 Rois 6.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.24  Après cela, Benhadad, roi de Syrie, ayant rassemblé toute son armée, monta et assiégea Samarie.

2 Rois 6.24  Après cela, Benhadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée et monta pour assiéger Samarie.

2 Rois 6.24  Il advint, après cela, que Ben-Hadad, roi d’Aram, rassembla toute son armée et vint mettre le siège devant Samarie.

2 Rois 6.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.24  Après cela, Ben-Hadad, roi de Syrie, ayant rassemblé toute son armée, monta et assiégea Samarie.

2 Rois 6.24  Et c’est après quoi Bèn Hadad, roi d’Arâm, groupe tout son camp, monte et assiège Shomrôn.

2 Rois 6.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.24  Beaucoup plus tard, Ben-Hadad roi d’Aram rassembla toute son armée et monta pour assiéger Samarie.

2 Rois 6.24  Après cela, Ben-Hadad, le roi de Syrie, rassembla toute son armée, monta contre Samarie et l’assiégea.

2 Rois 6.24  Mais, après ces choses, il arriva que Ben-Hadad, roi de Syrie, assembla toute son armée, monta et assiégea Samarie.

2 Rois 6.24  καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἤθροισεν υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν Σαμάρειαν.

2 Rois 6.24  factum est autem post haec congregavit Benadad rex Syriae universum exercitum suum et ascendit et obsidebat Samariam

2 Rois 6.24  וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיִּקְבֹּ֛ץ בֶּן־הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם אֶת־כָּל־מַחֲנֵ֑הוּ וַיַּ֕עַל וַיָּ֖צַר עַל־שֹׁמְרֹֽון׃