Comparateur biblique pour 2 Rois 4.3

2 Rois 4.3  Elisée lui dit : Allez, empruntez de vos voisins un grand nombre de vaisseaux vides ;

2 Rois 4.3  Alors il lui dit : Va, demande des vaisseaux dans la rue à tous tes voisins, des vaisseaux vides, et n’en demande pas même en petit nombre.

2 Rois 4.3  Alors il lui dit : Va, et emprunte dehors à tous tes voisins des vases, des vases vides, et n’en demande pas un petit nombre.

2 Rois 4.3  Il dit : Va et emprunte pour toi des vases du dehors, de tous tes voisins, des vases vides ; n’en prends pas peu.

2 Rois 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.3  Et il dit : Va et emprunte pour toi au dehors des vases à tous tes voisins, des vases vides, et pas en petit nombre.

2 Rois 4.3  Et il dit : Va, emprunte pour toi des vases dans [ta] rue, à tous tes voisins, des vases vides (n’en prends pas peu) ;

2 Rois 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.3  Et il dit : Va, demande pour toi, du dehors, des vases à tous tes voisins, des vases vides (n’en demande pas peu) ;

2 Rois 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.3  Et Élisée lui dit : Va, demande dehors des vases à tous tes voisins, des vases vides, pas trop peu.

2 Rois 4.3  Il reprit : « Va emprunter des vases au dehors, chez tous tes voisins, des vases vides, mais pas en petit nombre.

2 Rois 4.3  Elisée lui dit : Va, emprunte de tes voisins un grand nombre de vases vides ;

2 Rois 4.3  Elisée lui dit : Allez, empruntez de vos voisins un grand nombre de vases vides;

2 Rois 4.3  Et il dit : Va demander au dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n’en demande pas un petit nombre.

2 Rois 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.3  Il dit : « Va demander au dehors des vases à tous tes voisins, des vases vides ; n’en emprunte pas trop peu.

2 Rois 4.3  Il reprit : “Va, demande au dehors des vases à tous tes voisins, des vases vides, et pas en petit nombre.

2 Rois 4.3  Alors, il dit : "Va emprunter dehors des vases à tous tes voisins, des vases vides et pas trop peu !

2 Rois 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.3  Et il dit : Va demander au dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n’en demande pas un petit nombre.

2 Rois 4.3  Il dit : « Va, demande pour toi des récipients, dehors, à tous tes voisins, des récipients vides. Ne lésine pas.

2 Rois 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.3  Il lui dit: “Va demander à tous tes voisins des cruches, des cruches vides, et pas seulement quelques-unes.

2 Rois 4.3  Il dit : « Va demander des vases dans la rue, chez tous tes voisins, des récipients vides, demandes-en un grand nombre.

2 Rois 4.3  Alors il lui dit: Va, et emprunte dehors à tous tes voisins des vases, des vases vides, et n’en demande pas un petit nombre.

2 Rois 4.3  καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν δεῦρο αἴτησον σαυτῇ σκεύη ἔξωθεν παρὰ πάντων τῶν γειτόνων σου σκεύη κενά μὴ ὀλιγώσῃς.

2 Rois 4.3  cui ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca

2 Rois 4.3  וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־שְׁכֵנָ֑יִךְ כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי׃