Comparateur biblique pour 2 Rois 4.28

2 Rois 4.28  Alors cette femme lui dit : Vous ai-je demandé un fils, mon seigneur ? Ne vous ai-je pas dit : Ne me trompez point ?

2 Rois 4.28  Alors elle dit : Avais-je demandé un fils à mon Seigneur ? [et] ne te dis-je pas : Ne fais point que je sois trompée ?

2 Rois 4.28  Alors elle dit : Avais-je demandé un fils à mon seigneur ? Ne te dis-je pas : Ne fais point que je sois trompée ?

2 Rois 4.28  Elle dit : Avais-je demandé un fils de mon seigneur ? n’ai-je pas dit : Ne me donne pas d’espoir trompeur ?

2 Rois 4.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.28  Et elle dit : Est-ce que j’ai demandé un fils à mon Seigneur ? N’ai-je pas dit : Ne me trompe pas ?

2 Rois 4.28  Et elle dit : Ai-je demandé un fils à mon seigneur ? N’ai-je pas dit : Ne me trompe pas ?

2 Rois 4.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.28  Alors elle dit : Ai-je demandé un fils à mon seigneur ? N’ai-je pas dit : Ne me trompe pas ?

2 Rois 4.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.28  Et elle dit : Avais-je demandé un fils à mon seigneur ? N’avais-je pas dit : Ne me trompe pas.

2 Rois 4.28  Elle dit : « Est-ce que j’avais demandé un fils à mon seigneur ? N’ai-je pas dit : Ne m’abuse point ? »

2 Rois 4.28  Alors cette femme lui dit : T’ai-je demandé un fils, mon seigneur ? Ne t’ai-je pas dit : Ne me trompe pas ?

2 Rois 4.28  Alors cette femme lui dit : Vous ai-je demandé un fils, mon seigneur? Ne vous ai-je pas dit : Ne me trompez pas?

2 Rois 4.28  Alors elle dit : Ai-je demandé un fils à mon seigneur ? N’ai-je pas dit : Ne me trompe pas ?

2 Rois 4.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.28  Alors elle dit : « Ai-je demandé un fils à mon seigneur ? N’ai-je pas dit : Ne me trompe pas ? »

2 Rois 4.28  Alors elle dit : “Ai-je demandé un fils à mon seigneur ? N’ai-je pas dit : Ne me trompe pas ?”

2 Rois 4.28  Elle dit : "Avais-je demandé un fils à Monseigneur ? Ne t’avais-je pas dit de ne pas me leurrer ?"

2 Rois 4.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.28  Alors elle dit : Ai-je demandé un fils à mon seigneur ? N’ai-je pas dit : Ne me trompe pas ?

2 Rois 4.28  Elle dit : « Ai-je demandé un fils à mon Adôn ? N’ai-je pas dit : ‹ Ne m’illusionne pas’ ?

2 Rois 4.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.28  Alors elle dit: “Est-ce moi qui avais demandé un fils à mon seigneur? Je t’avais bien dit: Ne me mens pas!”

2 Rois 4.28  La femme dit alors : « Ai-je demandé un fils à mon seigneur ? Ne t’ai-je pas dit de ne pas me tromper ? »

2 Rois 4.28  Alors elle dit: Avais-je demandé un fils à mon seigneur? Ne te dis-je pas: Ne fais point que je sois trompée?

2 Rois 4.28  ἡ δὲ εἶπεν μὴ ᾐτησάμην υἱὸν παρὰ τοῦ κυρίου μου οὐκ εἶπα οὐ πλανήσεις μετ’ ἐμοῦ.

2 Rois 4.28  quae dixit illi numquid petivi filium a domino meo numquid non dixi tibi ne inludas me

2 Rois 4.28  וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃