2 Rois 22.12 et dit au grand prêtre Helcias, à Ahicam, fils de Saphan, à Achobor, flls de Mieha, à Saphau, secrétaire, et à Asaïas, officier du roi :
David Martin
2 Rois 22.12 Et il commanda au Sacrificateur Hilkija, et à Ahikam fils de Saphan, et à Hacbor fils de Micaja, et à Saphan le Secrétaire, et à Hasaja serviteur du Roi, en disant :
Ostervald
2 Rois 22.12 Et il donna ce commandement au sacrificateur Hilkija, à Achikam, fils de Shaphan, à Acbor, fils de Micaja, à Shaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi :
Ancien Testament Samuel Cahen
2 Rois 22.12Le roi commanda à ’Hilkiahou le cohène, à A’hikame, fils de Schaphane, à Achbor, fils de Michaïa, à Schaphane le secrétaire, et à Assaïah, serviteur du roi, en disant :
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
2 Rois 22.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
2 Rois 22.12Et le roi donna ses ordres au Prêtre Hilkia et à Achikam, fils de Saphan, et à Achbor, fils de Michée, et à Saphan, le Secrétaire, et à Asaïa, serviteur du roi, en ces termes :
Bible de Lausanne
2 Rois 22.12Et le roi commanda à Hilkia, le sacrificateur, et à Akhikam, fils de Schaphan, et à Acbor, fils de Michée, et à Schaphan, le scribe, et à Asçaïa, esclave du roi, en disant :
Nouveau Testament Oltramare
2 Rois 22.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
2 Rois 22.12 Et le roi commanda à Hilkija, le sacrificateur, et à Akhikam, fils de Shaphan, et à Acbor, fils de Michée, et à Shaphan, le scribe, et à Asçaïa, serviteur du roi, disant :
Nouveau Testament Stapfer
2 Rois 22.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
2 Rois 22.12 Et le roi donna cet ordre à Hilkija, le sacrificateur, à Achikam, fils de Saphan, à Acbor, fils de Michée, à Saphan, le secrétaire, et à Asaïa, serviteur du roi, disant :
Ancien testament Zadoc Kahn
2 Rois 22.12 et donna cet ordre à Hilkiyya, le pontife, à Ahikam, fils de Chafan, à Akhbor, fils de Mikhaya, à Chafan, le secrétaire, et à Assaya, officier royal :
Glaire et Vigouroux
2 Rois 22.12et dit au (grand) prêtre Helcias, à Ahicam, fils de Saphan, à Achobor, fils de Micha, à Saphan le secrétaire (scribe), et à Asaïas, officier (serviteur) du roi :
Bible Louis Claude Fillion
2 Rois 22.12et dit au grand prêtre Helcias, à Ahicam, fils de Saphan, à Achobor, fils de Micha, à Saphan le secrétaire, et à Asaïas, officier du roi:
Louis Segond 1910
2 Rois 22.12 Et le roi donna cet ordre au sacrificateur Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Acbor, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi :
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
2 Rois 22.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
2 Rois 22.12 et il donna cet ordre au prêtre Helcias, à Ahicam, fils de Saphan, à Achobor, fils de Micha, à Saphan, le secrétaire, et à Asaïas, serviteur du roi :
Bible Pirot-Clamer
2 Rois 22.12et le roi donna cet ordre à Helcias, le prêtre, à Ahicam, fils de Saphan, à Achobor, fils de Micha, à Saphan, le secrétaire, et à Asaïas, serviteur du roi :
Bible de Jérusalem
2 Rois 22.12Il donna cet ordre au prêtre Hilqiyyahu, à Ahiqam fils de Shaphân, à Akbor fils de Mikaya, au secrétaire Shaphân, et à Asaya, ministre du roi :
Nouveau Testament Osty et Trinquet
2 Rois 22.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 22.12 Et le roi donna cet ordre au sacrificateur Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Acbor, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi :
Bible André Chouraqui
2 Rois 22.12Le roi ordonne et dit à Hilqyahou, le desservant, à Ahiqâm bèn Shaphân, à ’Akhbor bèn Mikhayah, à Shaphân, l’actuaire, et à ’Assayah, le serviteur du roi :
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
2 Rois 22.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
2 Rois 22.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
2 Rois 22.12Le roi donna cet ordre au prêtre Hilkiyas, à Ahikam fils de Chafan, à Akbor fils de Mikayas, au secrétaire Chafan et au ministre du roi Asaya:
Segond 21
2 Rois 22.12 Ensuite, il donna cet ordre au prêtre Hilkija, à Achikam, fils de Shaphan, à Acbor, fils de Michée, à Shaphan, le secrétaire, et à son propre serviteur Asaja :
King James en Français
2 Rois 22.12 Et il donna ce commandement au prêtre Hilkija, à Achikam, fils de Shaphan, à Acbor, fils de Micaja, à Shaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi: