Comparateur biblique pour 2 Rois 22.11

2 Rois 22.11  Le roi ayant entendu ces paroles du livre de la loi du Seigneur, déchira ses vêtements,

2 Rois 22.11  Et il arriva qu’aussitôt que le Roi eut entendu les paroles du Livre de la Loi, il déchira ses vêtements.

2 Rois 22.11  Et dès que le roi eut entendu les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

2 Rois 22.11  Il arriva que dès que le roi eut entendu les paroles du livre de la doctrine, il déchira ses vêtements.

2 Rois 22.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 22.11  Et lorsque le roi entendit le contenu du Livre de la Loi, il déchira ses habits.

2 Rois 22.11  Et il arriva, quand le roi entendit les paroles du livre de la loi, qu’il déchira ses vêtements.

2 Rois 22.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 22.11  Et il arriva que, quand le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

2 Rois 22.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 22.11  Et lorsque le roi eut entendu les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

2 Rois 22.11  En entendant les termes du livre de la loi, le roi déchira ses vêtements,

2 Rois 22.11  Le roi, ayant entendu ces paroles du livre de la loi du Seigneur, déchira ses vêtements

2 Rois 22.11  Le roi, ayant entendu ces paroles du livre de la loi du Seigneur, déchira ses vêtements,

2 Rois 22.11  Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

2 Rois 22.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 22.11  Lorsque le roi eut entendu les paroles du livre de la Loi, il déchira ses vêtements ;

2 Rois 22.11  Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la Loi, il déchira ses vêtements,

2 Rois 22.11  En entendant les paroles contenues dans le livre de la Loi, le roi déchira ses vêtements.

2 Rois 22.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 22.11  Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

2 Rois 22.11  Et c’est quand le roi entend les paroles de l’acte de la tora, il déchire ses habits.

2 Rois 22.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 22.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 22.11  Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la Loi, il déchira ses habits.

2 Rois 22.11  À l’écoute des paroles du livre de la loi, le roi déchira ses habits.

2 Rois 22.11  Et dès que le roi eut entendu les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

2 Rois 22.11  καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τοῦ νόμου καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ.

2 Rois 22.11  et audisset rex verba libri legis Domini scidit vestimenta sua

2 Rois 22.11  וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־דִּבְרֵ֖י סֵ֣פֶר הַתֹּורָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃