Comparateur biblique pour 2 Rois 2.12

2 Rois 2.12  Elisée le voyait monter, et criait : Mon père ! mon père ! qui étiez le char d’Israël et son conducteur. Après cela il ne le vit plus. Et prenant ses vêtements, il les déchira en deux parts.

2 Rois 2.12  Et Elisée le regardant criait : Mon père ! mon père ! chariot d’Israël, et sa cavalerie ! et il ne le vit plus ; puis prenant ses vêtements, il les déchira en deux pièces.

2 Rois 2.12  Et Élisée, le regardant, criait : Mon père, mon père, char d’Israël et sa cavalerie ! Et il ne le vit plus ; et, saisissant ses vêtements, il les déchira en deux pièces.

2 Rois 2.12  Élischa en le voyant criait : Mon père ! mon père ! chariot d’Israel et sa cavalerie ! Et il ne le vit plus ; alors il prit ses vêtements, et les déchira en deux pièces.

2 Rois 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.12  Or Elisée le vit et s’écria : Mon père ! mon père ! Char d’Israël et ses cavaliers ! puis il ne le vit plus. Alors il saisit ses habits et les déchira en deux morceaux

2 Rois 2.12  Et Elisée le voyait ; et il s’écriait : Mon père ! Mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie ! Et il ne le vit plus. Et il saisit ses vêtements et les déchira en deux lambeaux.

2 Rois 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.12  Et Élisée le vit, et s’écria : Mon père ! mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie ! Et il ne le vit plus. Et il saisit ses vêtements et les déchira en deux pièces ;

2 Rois 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.12  Et Élisée, le voyant, cria : Mon père ! Mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie !…
Et il ne le vit plus. Et il saisit ses vêtements et les déchira en deux morceaux.

2 Rois 2.12  A cette vue, Elisée s’écria : « Mon père, mon père ! Char et cavalerie d’Israël !  » Et il ne le vit plus. Alors il saisit ses vêtements, et les déchira de part en part.

2 Rois 2.12  Et Elisée le voyait, et criait : Mon père, mon père, le char d’Israël et son conducteur. Ensuite il ne le vit plus. Et prenant ses vêtements, il les déchira en deux parts.

2 Rois 2.12  Et Elisée le voyait, et criait : Mon père, mon père, le char d’Israël et son conducteur. Ensuite il ne le vit plus. Et prenant ses vêtements, il les déchira en deux parts.

2 Rois 2.12  Élisée regardait et criait : Mon père ! Mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie ! Et il ne le vit plus. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux,

2 Rois 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.12  Elisée regardait et criait : « Mon père ! mon père ! Char d’Israël et ses cavaliers ! » Et il ne le vit plus. Il saisit alors ses vêtements et les déchira en deux morceaux,

2 Rois 2.12  Or Elisée voyait, et il s’écriait : “Mon père ! mon père ! char d’Israël et ses cavaliers !” Puis, il ne le vit plus. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux,

2 Rois 2.12  Elisée voyait et il criait : "Mon père ! Mon père ! Char d’Israël et son attelage !" puis il ne le vit plus et, saisissant ses vêtements, il les déchira en deux.

2 Rois 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.12  Elisée regardait et criait : Mon père ! mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie ! Et il ne le vit plus. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux,

2 Rois 2.12  Èlisha‘ le voit et clame : « Mon père, mon père, char d’Israël et ses cavaliers ! » Mais ils ne le voient plus. Il agrippe ses habits et les déchire en deux lambeaux.

2 Rois 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.12  Élisée le voyait et criait: “Mon père! Mon père! Char d’Israël et ses cavaliers!” Puis il ne les vit plus. Il saisit alors ses vêtements et les déchira en deux parts.

2 Rois 2.12  Élisée regardait tout en criant : « Mon père ! Mon père ! Char et cavalerie d’Israël ! » Puis il ne le vit plus. Il prit alors ses habits et les déchira en deux.

2 Rois 2.12  Et Élisée, le regardant, criait: Mon père, mon père, voici le char d’Israël et ses cavaliers! Et il ne le vit plus; et, saisissant ses vêtements, il les déchira en deux pièces.

2 Rois 2.12  καὶ Ελισαιε ἑώρα καὶ ἐβόα πάτερ πάτερ ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν ἔτι καὶ ἐπελάβετο τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτὰ εἰς δύο ῥήγματα.

2 Rois 2.12  Heliseus autem videbat et clamabat pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et non vidit eum amplius adprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes

2 Rois 2.12  וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י׀ אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ עֹ֑וד וַֽיַּחֲזֵק֙ בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃