Comparateur biblique pour 2 Rois 18.8

2 Rois 18.8  Il battit les Philistins jusqu’à Gaza, et ruina leurs terres depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes.

2 Rois 18.8  Il frappa les Philistins jusqu’à Gaza, et ses confins, depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes.

2 Rois 18.8  Il battit les Philistins jusqu’à Gaza et ses frontières, depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes.

2 Rois 18.8  Ce fut lui qui battit les Pelichtime jusqu’à Aza et (ravagea) leurs confins, depuis la tour des gardes jusqu’aux villes fortes.

2 Rois 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 18.8  Il battit les Philistins jusqu’à Gaza et [ravagea] leur territoire depuis la tour d’observation aux villes fortes.

2 Rois 18.8  Ce fut lui qui frappa les Philistins jusqu’à Gaza, ainsi que leur territoire, depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes.

2 Rois 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 18.8  Il frappa les Philistins jusqu’à Gaza, et ses confins, depuis la tour des gardes jusqu’à la ville forte.

2 Rois 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 18.8  Il frappa les Philistins jusqu’à Gaza et son territoire, depuis les [simples] tours de garde jusqu’aux villes fortes.

2 Rois 18.8  C’est lui qui battit les Philistins jusqu’à ce qu’il se fût emparé de Gaza et de son territoire, depuis la tour des guetteurs jusqu’à la ville fortifiée.

2 Rois 18.8  Il battit les Philistins jusqu’à Gaza, et il ruina leurs terres, depuis les tours (la Tour) des gardes jusqu’aux villes fortes (à la Cité fortifiée).

2 Rois 18.8  Il battit les Philistins jusqu’à Gaza, et il ruina leurs terres, depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes.

2 Rois 18.8  Il battit les Philistins jusqu’à Gaza, et ravagea leur territoire depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes.

2 Rois 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 18.8  Il battit les Philistins jusqu’à Gaza et ravagea son territoire, depuis la tour des gardiens jusqu’aux villes fortes.

2 Rois 18.8  Il frappa les Philistins jusqu’à Gaza et tout leur territoire, depuis les tours de garde jusqu’aux villes fortifiées.

2 Rois 18.8  C’est lui qui battit les Philistins jusqu’à Gaza, dévastant leur territoire, depuis les tours de garde jusqu’aux villes fortes.

2 Rois 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 18.8  Il battit les Philistins jusqu’à Gaza, et ravagea leur territoire depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes.

2 Rois 18.8  Il frappe les Pelishtîm jusqu’à ’Aza et ses frontières, de la tour des vigiles jusqu’à la ville fortifiée.

2 Rois 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 18.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 18.8  il écrasa les Philistins jusqu’à Gaza et ses environs, détruisant tours de garde et villes fortes.

2 Rois 18.8  Il porta des coups aux Philistins jusqu’à Gaza et dévasta leur territoire, aussi bien les simples tours de garde que les villes fortifiées.

2 Rois 18.8  Il battit les Philistins jusqu’à Gaza et ses frontières, depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes.

2 Rois 18.8  αὐτὸς ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους ἕως Γάζης καὶ ἕως ὁρίου αὐτῆς ἀπὸ πύργου φυλασσόντων καὶ ἕως πόλεως ὀχυρᾶς.

2 Rois 18.8  ipse percussit Philistheos usque Gazam et omnes terminos eorum a turre custodum usque ad civitatem muratam

2 Rois 18.8  הֽוּא־הִכָּ֧ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד־עַזָּ֖ה וְאֶת־גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נֹוצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃ פ